fremdaggressiv

English translation: hetero-aggressive / heteroaggressive

21:06 Apr 27, 2016
German to English translations [PRO]
Medical - Psychology
German term or phrase: fremdaggressiv
http://bidok.uibk.ac.at/library/winterfeld-verhaltensweisen....

"Dieser Begriff wird jedoch in der Literatur nicht explizit aufgegriffen. Fremdaggressives Verhalten wird bspw. als Symptom für gewisse psychische Störungen genannt, ist ein Unterpunkt von Verhaltensauffälligkeiten, grenzverletzendem Verhalten oder auch herausforderndem Verhalten. Grob betrachtet erklärt er sich selbst. Es sind Verhaltensweisen gemeint, die sich in aggressiver Form gegen etwas anderes richten als sich selbst. Dies können andere Personen, aber auch Gegenstände sein."
Maja_K
Germany
Local time: 01:12
English translation:hetero-aggressive / heteroaggressive
Explanation:
Adjective form for the noun phrase 'externalised aggression'. The opposite of 'auto-aggressive' as already posted above.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/6170234
With or without the hypen
https://www.google.co.uk/#hl=en&as_q=&as_epq=hetero-aggressi...

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2016-04-28 16:14:14 GMT)
--------------------------------------------------

Fremdaggressives Verhalten:
outwardly directed aggression
https://www.google.co.uk/?ion=1&espv=2#q="outwardly directed...
or
externalised aggression
https://www.google.co.uk/#q="externalised aggression"
both of which cover people and inanimate objects
Selected response from:

Lancashireman
United Kingdom
Local time: 00:12
Grading comment
Thank you so much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2aggression towards others
Johanna Timm, PhD
3 +2hetero-aggressive / heteroaggressive
Lancashireman
4aggressive behaviour against others OR against a third party
liz askew


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aggressive behaviour against others OR against a third party


Explanation:
Intelligenzminderung: Eine ärztliche Herausforderung
https://books.google.co.uk/books?isbn=364212996X - Translate this page
Frank Häßler - 2011 - ‎Medical
Die Prävalenzen koinzi- denter Hör- oder Sehstörungen liegen ebenfalls zwischen 10 und 15%. z Auto- und fremdaggressives Verhalten Unabhängig von einer ..


Studien Emotionsregulation und aggressives Verhalten im ...
https://www.researchgate.net/.../256685649_Studien_Emoti...
1.
ResearchGate
Official Full-Text Publication: Studien Emotionsregulation und aggressives Verhalten ...Verhalten, Ju-gendliche Emotion regulation and aggressive behavior in

Body Image and Body Schema: Interdisciplinary perspectives ...
https://books.google.co.uk/books?isbn=9027294402
Helena De Preester, ‎Veroniek Knockaert - 2005 - ‎Psychology
In other cases, the daily-life rituals are deranged, determining autoaggressive behaviour. An unexpected exterior intervention surprising the patient can cause ...
Self-destructive (autoaggressive) behaviour: pathogenetic ...
www.psychiatry.ua/eng/eng046.htm
1.
2.
These data shows the great scope of self-destructive behaviour (SDB) problem. ... of complex diagnostic methods of self-destructive (autoaggressive) behaviour ...
http://www.zpid.de/psychologie/PSYNDEX.php?search=psychautho...

Der Patienten-Fremdaggressions-Index (PFI): Entwicklung eines Meßinstruments zur Quantifizierung fremdaggressiven Verhaltens bei retrospektiver Datenerhebung
[The Patienten-Fremdaggressions-Index (PFI): Development of a questionnaire for the retrospective assessment of aggressive behavior against others]


liz askew
United Kingdom
Local time: 00:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
aggression towards others


Explanation:
is DSM lingo

https://www.google.ca/search?q="aggression towards others: D...

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 17:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 122

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway
6 hrs
  -> thanks, writeaway!

agree  TonyTK: But don't you need "and objects"? Otherwise it sounds purely interpersonal, which is not the case here.
9 hrs
  -> yes, "...and against objects" /"...and object aggression" in this case; http://www.isbe.state.il.us/spec-ed/pdfs/np_behavior_ongoing...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
hetero-aggressive / heteroaggressive


Explanation:
Adjective form for the noun phrase 'externalised aggression'. The opposite of 'auto-aggressive' as already posted above.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/6170234
With or without the hypen
https://www.google.co.uk/#hl=en&as_q=&as_epq=hetero-aggressi...

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2016-04-28 16:14:14 GMT)
--------------------------------------------------

Fremdaggressives Verhalten:
outwardly directed aggression
https://www.google.co.uk/?ion=1&espv=2#q="outwardly directed...
or
externalised aggression
https://www.google.co.uk/#q="externalised aggression"
both of which cover people and inanimate objects

Lancashireman
United Kingdom
Local time: 00:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 51
Grading comment
Thank you so much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Armorel Young
12 hrs

agree  TonyTK: Sounds quite "technical", but I suppose it's the only term that covers everything.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search