Übergabeflansche
| 16:08 May 10, 2016 |
|
| German to Russian translations [PRO] Engineering (general) / BHKW | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | передаточный фланец |
| ||
| 4 | фланцы |
| ||
| 3 | фланец передающих линий/трубопроводов |
| ||
| 2 | промежуточный (или: переходной) фланец |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1передаточный фланец Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
промежуточный (или: переходной) фланец Explanation: + |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
фланец передающих линий/трубопроводов Explanation: после просмотра нескольких очень немногочисленных чертежей и исходя из контекста это фланец, через который проходит сразу несколько (2) линий. Вариант, скорее, дословный. "Передающие", потому как одна поводящая, а другая обратная.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
фланцы Explanation: фланцы подающей и обратной линии. Могу догадываться, что речь идет о регенеративном контуре, расположенном на пути уходящих газов. Обращу внимание, что здесь множественное число: фланцы. Если переводить развернуто, то я перевел так: Фланцы подающей и обратной линии, через которые передается теплоноситель. На мой взгляд вторая. поясняющая, часть предложения является излишней, и для технического специалиста подразумевается по умолчанию. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations