gold as currency

Russian translation: золотое обеспечение валюты

03:39 May 14, 2016
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Economics
English term or phrase: gold as currency
Подскажите, как перевсти на русский 'gold as currency', чтобы было понятно. Явно золото это не валюта, а то, к чему привязывают валюту.

Вот контекст:

Nixon easily eliminated gold as currency, abolishing single-handed the gold standard of the world currency dollar.



Никсон легко отменил золото как валюту, в одиночку устранив золотой стандарт доллара, как мировой валюты.
polinakorneeva
Russian Federation
Russian translation:золотое обеспечение валюты
Explanation:
Никсон отменил золотое обеспечение валюты (доллара).
Selected response from:

Vanda Nissen
Australia
Local time: 16:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3золото как валюта
Elena Ow-Wing
3 +2золотое обеспечение валюты
Vanda Nissen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
золотое обеспечение валюты


Explanation:
Никсон отменил золотое обеспечение валюты (доллара).

Vanda Nissen
Australia
Local time: 16:09
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lazyt3ch: Consider: золотое обеспечение денег
1 hr

agree  Tatiana Grehan
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
золото как валюта


Explanation:
Контекста мало, но думаю, что именно "золото как валюту":

Никсон легко упразднил золото как валюту, в одностороннем порядке отказавшись от "золотого стандарта" (читай: обеспечения?) мировой валюты - доллара. (В таком ключе.)

Само англ. предложение какое-то странное, неграмотное.

Ссылки по теме:
http://www.fxguild.info/content/view/529/29/
http://rusplt.ru/world/kak-zoloto-podmenili-vozduhom-18376.h...
https://www.stihi.ru/2014/08/08/7035

Elena Ow-Wing
United States
Local time: 23:09
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Nenashev
7 hrs
  -> Спасибо!

agree  Nadezhda Golubeva
9 hrs
  -> Спасибо!

agree  Erzsébet Czopyk: perfect!!!
13 hrs
  -> Большое спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search