adjusted mean differences

Russian translation: значения скорректированного среднего различия

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:adjusted mean differences
Russian translation:значения скорректированного среднего различия
Entered by: Deliia

11:05 May 16, 2016
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Statistical methods
English term or phrase: adjusted mean differences
The major symptoms complex score in period 1 was progressively decreased to a significantly greater extent in the levocetirizine group compared with the montelukast and placebo groups (adjusted mean differences, -2.18 [95% confidence interval, -3.35 to -1.01; P < .001] and -2.22 [95% confidence interval, -3.51 to -0.92; P < .001] for levocetirizine vs montelukast and vs placebo, respectively).

Черновой вариант — разница средних скорректированных значений
Deliia
Russian Federation
Local time: 17:47
значения скорректированного среднего различия
Explanation:
Здесь не о среднеквадратичном отклонении речь, а о различии между группами исследования как здесь:

Роль витамина d в эффективности антирезорбтивной терапии ...
cyberleninka.ru › Научные статьи › Медицина и здравоохранение
автор: НВ ТОРОПЦОВА - ‎2009 - ‎Похожие статьи
... ОР 0,36; р<0,001; 95% доверительный интервал — ДИ 0,27—0,48), при этом ... а скорректированное среднее различие между группами составило 4,6 ...

или здесь:

rsp.ima-press.net/rsp/issue/download/91/12
Недавно появились предва-
рительные данные о двойном слепом, плацебоконтролиру-
емом клиническом исследовании II/III фазы, в котором 43
больных ССД в течение 48 нед еженедельно получали 162
мг TЦЗ подкожно и 44 больных – плацебо (ПЛ) [76, 77]. По
предварительным данным, не было получено различий в
первичной конечной точке – модифицированном кожном
счете Роднана (скорректированное среднее различие – 2,7;
р=0,09).

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-05-16 13:11:31 GMT)
--------------------------------------------------

Среднее отклонение - несколько другое, это как-бы (да простят меня мат. статистики за терминологию) - оценка разброса измерений одной и той же величины в серии измерений. См.:

Расчет характеристик простой случайной выборки. - Хелпикс
helpiks.org/2-71023.html
19 февр. 2015 г. - ... 79%, т. е. среднее отклонение значений признака от выборочной средней арифметической величины...
Selected response from:

cherepanov
Ukraine
Local time: 17:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2значения скорректированного среднего различия
cherepanov
4скорректированное среднее отклонение
Yakov Katsman
3скорректированные разности средних значений
Marlin31


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
скорректированное среднее отклонение


Explanation:
...

Yakov Katsman
United States
Local time: 10:47
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
значения скорректированного среднего различия


Explanation:
Здесь не о среднеквадратичном отклонении речь, а о различии между группами исследования как здесь:

Роль витамина d в эффективности антирезорбтивной терапии ...
cyberleninka.ru › Научные статьи › Медицина и здравоохранение
автор: НВ ТОРОПЦОВА - ‎2009 - ‎Похожие статьи
... ОР 0,36; р<0,001; 95% доверительный интервал — ДИ 0,27—0,48), при этом ... а скорректированное среднее различие между группами составило 4,6 ...

или здесь:

rsp.ima-press.net/rsp/issue/download/91/12
Недавно появились предва-
рительные данные о двойном слепом, плацебоконтролиру-
емом клиническом исследовании II/III фазы, в котором 43
больных ССД в течение 48 нед еженедельно получали 162
мг TЦЗ подкожно и 44 больных – плацебо (ПЛ) [76, 77]. По
предварительным данным, не было получено различий в
первичной конечной точке – модифицированном кожном
счете Роднана (скорректированное среднее различие – 2,7;
р=0,09).

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-05-16 13:11:31 GMT)
--------------------------------------------------

Среднее отклонение - несколько другое, это как-бы (да простят меня мат. статистики за терминологию) - оценка разброса измерений одной и той же величины в серии измерений. См.:

Расчет характеристик простой случайной выборки. - Хелпикс
helpiks.org/2-71023.html
19 февр. 2015 г. - ... 79%, т. е. среднее отклонение значений признака от выборочной средней арифметической величины...

cherepanov
Ukraine
Local time: 17:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1147
Notes to answerer
Asker: Большое спасибо за подробное объяснение!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
7 mins
  -> Спасибо!

agree  Natalie
1 hr
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
скорректированные разности средних значений


Explanation:
http://handbook.cochrane.org/chapter_9/9_2_3_1_the_mean_diff...
9.2.3.1 The mean difference (or difference in means)
The mean difference (more correctly, ‘difference in means’) is a standard statistic that measures the absolute difference between the mean value in two groups in a clinical trial. It estimates the amount by which the experimental intervention changes the outcome on average compared with the control. It can be used as a summary statistic in meta-analysis when outcome measurements in all studies are made on the same scale.

http://www.multitran.com/m.exe?s=difference in means&l1=1&l2...
difference in means | Webster | languages
math. разность между средними

и на десерт (если хочется немного математики)
http://stats.stackexchange.com/questions/148868/difference-i...



--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-05-16 16:37:12 GMT)
--------------------------------------------------

понятие "средней разности" в медстатистике
http://medconfer.com/node/4457
В числителе – разность средних значений двух групп, в знаменателе – квадратный корень из суммы квадратов стандартных ошибок этих средних значений

http://docpsy.ru/lektsii/spss/1227-diskriminanatnyj-analiz.h...
Точное значение F – разность средних значений данной переменной в заданных группах (чем больше значение, тем больше разность средних).

http://medstatistic.ru/theory/t_cryteria.html
Решение: Для оценки значимости различий используем t-критерий Стьюдента, рассчитываемый как разность средних значений, поделенная на сумму квадратов ошибок

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-05-16 18:23:25 GMT)
--------------------------------------------------

еще один момент - в математике, а о ней и идет речь, нет такого понятия как "различие", есть "разность" как операция, обратная сложению.

Marlin31
Russian Federation
Local time: 17:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 436
Notes to answerer
Asker: Marlin31, большое спасибо за полезные ссылки и комментарии!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search