Process excellence update on scanning
French translation: Actualisation de l\'excellence des processus en matière de scan
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:26 May 22, 2016 |
| English to French translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Karine Derancy (X) France Local time: 07:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | excellence |
| ||
| 4 | Actualisation de l'excellence des processus en matière de scan |
| ||
| 4 | Mise à jour/actualisation des pratiques/procédés/procédures de scan(nage) |
| ||
| 4 | point d’actualité sur le scanning dans le cadre du plan d’excellence des processus |
|
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
12 hrs confidence: 
| process excellence update on scanning excellence Explanation: Oui tout à fait - j'ai lu les discussions précédentes et ai moi aussi inversé l'ordre des mots. Décidément !!! Désolée. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence: 
| process excellence update on scanning Actualisation de l'excellence des processus en matière de scan Explanation: Actualisation de l'excellence des processus en matière de scan (plutôt que scannage) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
| process excellence update on scanning Mise à jour/actualisation des pratiques/procédés/procédures de scan(nage) Explanation: J'apporte mon grain de sel sans doute futile, vu la pertinence des réponses déjà livrées et la justesse de leurs argumentations. Je voulais simplement ajouter que "process excellence" est également souvent traduit par "excellence des pratiques/des procédures (en matière de)"... Cela à l'avantage de plaire aux clients qui nourrissent une aversion envers les anglicismes (processus dans ce sens-là en étant un). Il s'agit là de savoir à qui on a affaire. En m'appuyant sur mon expérience scan et scannage se valent (dans le sens présenté par Willa), mais il est vrai qu'à l'usage 'scan' semble avoir plus de faveurs que 'scannage' qui passe pour un 'politiquement correct' (cf. opposition e-mail vs. courriel, ou mieux le dispatch et le dispatchage). J'espère que mon commentaire t'auras apporté davantage de précisions que de confusion... Amicalement, David |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 4 hrs confidence:
| process excellence update on scanning point d’actualité sur le scanning dans le cadre du plan d’excellence des processus Explanation: Bien sûr, je préfèrerais employer le terme « numérisation par balayage » au lieu de scanning, scan ou scannage. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations