WASTE TO DETRIMENT

Spanish translation: desecho dañino/contaminado/contaminante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:WASTE TO DETRIMENT
Spanish translation:desecho dañino/contaminado/contaminante
Entered by: Patricia Gutiérrez

16:26 May 23, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / código de ofensas del Departamento correccional de un estado
English term or phrase: WASTE TO DETRIMENT
Se trata del código de ofensas del Departamento de un estado en EE.UU.

WATER RESOURCE VIOLATION
WATER -DISTRIBUTION INTERFERENCE
WATER -ILLEGAL IRRIGATION
WATER -THEFT OF ANOTHER'S WATER
WATER -DIVERT STREAM WATER
WATER -WASTE TO DETRIMENT
WATER -DIVERT STREAM TO INJURE
WATER -USE WATER WITHOUT PERMIT
WATER, OBSTRUCTS ACCESS

Gracias de antemano.
Patricia Gutiérrez
Local time: 17:50
desecho dañino/contaminado/contaminante
Explanation:
Mi propuesta.
Selected response from:

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 10:50
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4desecho dañino/contaminado/contaminante
Juan Arturo Blackmore Zerón
3 +1aguas residuales en detrimento de otras personas
lugoben


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
waste to detriment
desecho dañino/contaminado/contaminante


Explanation:
Mi propuesta.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 10:50
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 266
Grading comment
Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
waste to detriment
aguas residuales en detrimento de otras personas


Explanation:
se supone que se trata de descargas de aguas residuales en detrimento de otros.

lugoben
Local time: 11:50
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 70

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Cruz: lo más probable aquí, saludos! http://www.azcjc.gov/ACJC.Web/pubs/avct/CurrARSCrimCodes.pdf
1 day 4 hrs
  -> Muchas gracias, Pablo, saludos :), buena referencia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search