Mission Statement

Spanish translation: declaración de nuestra misión

20:37 May 23, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Business
English term or phrase: Mission Statement
Brochure of an organization - The heading is the Mission Statement.
TITA472
United States
Spanish translation:declaración de nuestra misión
Explanation:
Es muy común excluir el posesivo en inglés pero pertinente en español.
Selected response from:

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 06:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Declaración de (la) misión
Andres Diaz
4 +1declaración de nuestra misión
Juan Arturo Blackmore Zerón
4 +1misión empresarial
SAADIA BRACAMONTE OTINIANO


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
mission statement
Declaración de (la) misión


Explanation:
As just a. title, "la" is normally left out: DECLARACIÓN DE MISIÓN. In a sentence, however, you would say declaración de la misión.

Example sentence(s):
  • Declaración de la misión de la DEA

    https://es.wikipedia.org/wiki/Declaraci%C3%B3n_de_la_misi%C3%B3n
    Reference: http://www.dea.gov/about/mission-sp.shtml
Andres Diaz
United States
Local time: 04:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove
26 mins

agree  lugoben
6 hrs

agree  Lorena Grancelli
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mission statement
declaración de nuestra misión


Explanation:
Es muy común excluir el posesivo en inglés pero pertinente en español.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 06:34
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 249

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marjory Hord
1 day 19 hrs
  -> Gracias Marjory!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mission statement
misión empresarial


Explanation:
"Mission statement" refers to the purpose of an organization.


    https://en.wikipedia.org/wiki/Mission_statement
SAADIA BRACAMONTE OTINIANO
Peru
Local time: 06:34
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Phoenix III: Definitely.
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search