1. KudoZ™ Top
2. English to French Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Metallurgy / Casting Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

overlapping

French translation: dont les éléments se superposent

19:11 May 27, 2016

English to French translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / toiture
English term or phrase: overlapping Contexte : plaquette pour tuiles de toitures Each roofing panel is profiled to form an extremely strong **overlapping** and interlocking structure which is aesthetically pleasing. Merci pour vos suggestions !	emmanuelle groom KudoZ activity Questions: 168 (6 open) (2 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 182 United Kingdom Local time: 11:27
French translation:dont les éléments se superposent Explanation: en bon français	Selected response from: GILLES MEUNIER France Local time: 12:27
Grading comment 2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3	dont les éléments se chevauchent	Solen Fillatre
4 +2	chevauchement	mchd
4 +2	dont les éléments se recouvrent	FX Fraipont (X)
5	dont les éléments se superposent	GILLES MEUNIER
4	recouvrement	HERBET Abel

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

14 mins   confidence:

recouvrement Explanation: suggéré	HERBET Abel Local time: 12:27 Works in field Native speaker of: French PRO pts in category: 4
Notes to answerer Asker: merci
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: peer agreement (net): +2

chevauchement Explanation: Dans le cas de panneaux de toiture http://www.abris-france.fr/index.php?l_idpa=109	mchd France Local time: 12:27 Specializes in field Native speaker of: French PRO pts in category: 98
Notes to answerer Asker: merci
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Leman (X) 1 day 8 hrs agree  writeaway 1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence:

dont les éléments se superposent Explanation: en bon français	GILLES MEUNIER France Local time: 12:27 Specializes in field Native speaker of: French PRO pts in category: 281
Notes to answerer Asker: merci
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: peer agreement (net): +3

dont les éléments se chevauchent Explanation: dont les éléments se chevauchent	Solen Fillatre France Local time: 12:27 Native speaker of: French
Notes to answerer Asker: merci
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  sporran 7 hrs agree  GILLES MEUNIER: aussi 1 day 4 hrs agree  writeaway 1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: peer agreement (net): +2

dont les éléments se recouvrent Explanation: et s'emboîtent ----| -----| -------------------------------------------------- Note added at 9 days (2016-06-05 20:21:00 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- en bon francais? "superposer : Placer, poser, disposer des choses l'une au-dessus de l'autre ou l'une sur l'autre." http://www.cnrtl.fr/definition/superposer Si on superpose les éléments d'un toit, on ne recouvre qu'une toute petite partie... Les éléments se recouvrent, ils ne se superposent évidemment pas. voir ici : recouvrement transversal et longitudinal des éléments "Les solutions couverture - Bacacier http://www.bacacier.com/wp.../plaquette_couverture_juin_2012... RECOUVREMENT TRANSVERSAL ... (1) Lorsque la couverture ne comprend pas de plaques nervurées en PRV ..... Ne pas faire frotter l'extrémité d'un bac sur celui du dessous afin d'éviter toute rayure. .... FIXATION SUR SUPPORT ACIER."	FX Fraipont (X) Belgium Local time: 12:27 Native speaker of: French PRO pts in category: 189
Notes to answerer Asker: merci
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Antoine Dequidt 3 hrs   -> merci! agree  Francois Boye: like a compact set 19 hrs   -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)