GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:04 Jun 1, 2016 |
English to Portuguese translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Stephania Matousek (X) France Local time: 13:38 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
swashbuckle your way to victory Vá de capa e espada para a vitória Explanation: sugestão |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
swashbuckle your way to victory Conquiste a vitória através de duelos de espadas Explanation: Sugestão |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
swashbuckle your way to victory aventura-te/aventure-se a caminho da vitória Explanation: https://pt.wikipedia.org/wiki/Swashbuckler Aventura-te/aventure-se a caminho da/rumo à vitória Desafia/Desafie os caminhos para alcançar a vitória Penso que há várias formas de traduzir. -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2016-06-01 13:16:41 GMT) -------------------------------------------------- http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/swashbuck... -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2016-06-01 13:20:32 GMT) -------------------------------------------------- Em pt-pt, o nome (substantivo) seria um herói conhecido por mata-mouros, um espadachim. http://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/swashbu... https://www.priberam.pt/dlpo/mata-mouros |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
34 mins confidence:
30 mins confidence:
35 mins confidence: peer agreement (net): +1
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
|