13:35 Jun 2, 2016 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) / digital trunking system/system server | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Pablo Martínez (X) Spain Local time: 03:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | Cómo explicar... |
| ||
4 +1 | valor mínimo esperado para la máxima/valor máximo esperado para la mínima |
| ||
3 | Mínimo, 10,4º F (-12º C) de punto de rocío o 8% de humedad relativa (de ambos, el más alto). |
|
minimum to be the higher/maximum to be the lower valor mínimo esperado para la máxima/valor máximo esperado para la mínima Explanation: Supongo que está pidiendo el mínimo valor que esperan que tome la máxima humedad, y luego, en la línea de abajo, el valor máximo que podría tomar la humedad mínima. Espero que sea de ayuda. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
minimum to be the higher/maximum to be the lower Cómo explicar... Explanation: I reword the English for clarity: Minimum to be the highest (more moisture) of following two possible values: ----- 10.4 °F (-12 °C) dew point ----- 8% relative humidity. Es decir, se compara la HR que corresponda a un punto de rocío de -12C (el valor de RH dependerá de la temperatura del momento) con una la HR de 8%. A 24C aprox. no habrá diferencia, pero a temperaturas diferentes, se elige el valor mayor de HR. -------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2016-06-02 14:23:34 GMT) -------------------------------------------------- Minimum to be the higher (more moisture) of 10.4 °F (-12 °C) dew point or 8% relative humidity. El valor mínimo (de HR) será el valor más alto (en términos de HR) que resulte de comparar el punto de rocío a 10.4 °F (-12 C) con la humedad relativa del 8% -------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2016-06-02 14:25:33 GMT) -------------------------------------------------- Yo creo que la traducción anterior es un poco larga, pero al menos no presenta la ambigüedad del inglés. |
| |