This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

sourced pallets

Spanish translation: palés más sostenibles

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sourced pallets
Spanish translation:palés más sostenibles

10:40 Jun 4, 2016
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-06-07 19:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Chemicals
English term or phrase: sourced pallets
Context:

In addition to using more sustainably sourced pallets, this change in suppliers reduced our costs.

Thanks
Maria Iglesia Ramos
Spain
palés más sostenibles
Explanation:
Entiendo que el texto dice que al proporcionar palés más sostenibles se ahorra en costes de proveedores.
¡Suerte!
Selected response from:

Paula Sabirón
Local time: 10:08
Grading comment
ok
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1palés más sostenibles
Paula Sabirón
3palés de fuentes certificadas-Normas Iso (sin uso de tratamiento con químicos problemáticos)
lugoben


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
palés más sostenibles


Explanation:
Entiendo que el texto dice que al proporcionar palés más sostenibles se ahorra en costes de proveedores.
¡Suerte!

Paula Sabirón
Local time: 10:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
ok

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alba Sort (X)
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
palés de fuentes certificadas-Normas Iso (sin uso de tratamiento con químicos problemáticos)


Explanation:
We are one of the few pallet manufacturers in the UK to have attained multi-site FSC (Forest Stewardship Council) certification which ensures our timber is sustainably sourced from well-managed, legal sources. This ensures that every stage of the supply chain to the end customer actually receives certified timber; providing you with peace of mind that your pallets come from a responsible source.
http://www.scottgroupltd.com/pallets/wooden-pallets/

Pallet de uso general adecuado para producción y sistemas de almacenamiento automático. Los pallets de LPR son inspeccionados sistemáticamente en cada uso y cuando es necesario reparado de acuerdo a rigurosos criterios de calidad.
Los palets LPR han sido diseñados y fabricados de acuerdo a las Normas ISO.


lugoben
Local time: 05:08
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 21
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search