for in practice use population

17:50 Jun 4, 2016

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / during stability for the

English term or phrase: for in practice use population

Buonasera, chiedo di nuovo gentilmente il vostro aiuto per una frase che ho trovato all'interno di una sinossi. Si tratta di uno studio sulla sicurezza post-autorizzazione, che si propone di monitorare l'uso di un nuovo agente diagnostico nella pratica reale. La frase incriminata è la seguente "the survey will provide more data for in practice use population for specific comorbidities such as renal or hepatic impairment, alcohol abuse, or potential drug-drug interactions with disulfiram and other commonly prescribed drugs."
Sono un poco stanca, probabilmente la soluzione è semplice, ma al momento non ne trovo una soddisfacente. Vi ringrazio come sempre, Marianna

Marianna Aita KudoZ activity Questions: 83 (8 open) (2 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 670 Italy
Local time: 12:35

Summary of answers provided

per la popolazione ambulatoriale

giuseppe coroniti

(dati) su soggetti che lo usano per

cc64

Answers

12 hrs confidence:

(dati) su soggetti che lo usano per

Explanation:
....

cc64
United States
Local time: 05:35
Native speaker of:

Italian

2 days 13 hrs confidence:

per la popolazione ambulatoriale

Explanation:
so che “practice”, come “out-patient” significa ambulatorio, quindi credo che in questo caso potrebbe essere “per la popolazione (da utilizzarsi) in ambulatorio” o “per la popolazione destinata alla pratica ambulatoriale"

http://dizionari.repubblica.it/Italiano-Inglese/A/ambulatori...

giuseppe coroniti
Italy
Local time: 12:35
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 51

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

for in practice use population

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

for in practice use population

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language