This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

en DIAPA-2015-2113 DGRC de fecha

English translation: Dirección de Asuntos Parlamentarios (DIAPA) / Parliamentary Affairs Division

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:en DIAPA-2015-2113 DGRC de fecha
English translation:Dirección de Asuntos Parlamentarios (DIAPA) / Parliamentary Affairs Division
Entered by: Taña Dalglish

11:25 Jun 10, 2016
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Marriage
Spanish term or phrase: en DIAPA-2015-2113 DGRC de fecha
Hello,
Does anyone know what the above might be in terms of a document presented to an Argentinian civil registry authorising someone's permission to marry? Here is the complete context:

El contrayente, cuyo matrimonio anterior se celebro en Inglaterra y se disolvio en el mismo pais, presenta autorizacion para contraer matrimonio otorgada por la Dir. Gral. de este Org. En DIAPA- 2015-2113- DGRC de fecha 21-05-2015, documento que se archiva.

Many thanks in advance,
Nathalie
Nathalie Wilson
Dirección de Asuntos Parlamentarios (DIAPA)
Explanation:
Jefatura de Gabinete de Ministros 1 - Instituto de Relaciones ...
www.iri.edu.ar/publicaciones_iri/anuario/.../03-memoria mre...
DIRECCIÓN DE ASUNTOS PARLAMENTARIOS (DIAPA) ... COMISIÓN MIXTA ARGENTINO-PARAGUAYA DEL RÍO PARANA ... DIRECCIÓN GENERAL DEL REGISTRO NACIONAL DE CULTOS: .... Capacitación Defensa Civil de Merlo en.

See pages 65/66
4.4.1.1. DIRECCIÓN DE ASUNTOS PARLAMENTARIOS (DIAPA)
OBJETIVOS
Profundizar la relación institucional y política entre la Cancillería Argentina y el
Congreso de la Nación, con sus Cámaras e integrantes, así como con las diversas
comisiones parlamentarias. Realizar el seguimiento de Proyectos de Leyes
prioritarios en la política exterior de nuestro país, asistir a los señores Senadores y
Diputados en sus viajes al exterior y a los visitantes extranjeros que son recibidos
por legisladores nacionales.


https://www.mrecic.gov.ar/es/asuntos-parlamentarios
La Dirección de Asuntos Parlamentarios es el canal institucional entre el Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto y el Poder Legislativo Nacional, haciendo de unidad de enlace respecto de los temas y proyectos de ley vinculados a la política exterior de la Nación. https://www.mrecic.gov.ar/es/subsecretaría-de-relaciones-ins...

Dirección de Asuntos Parlamentarios
A cargo: Cons. Juan Martín Sabatini
Conmutador: (5411) 4819-7000 Int. 7785 / 8094
Tel. Directo/s: (5411) 4819-8094 / 7785
Fax: (5411) 4819-7800
Dirección: Esmeralda 1212, Piso 10 (C1007ABR) C.A.B.A.
Correo Electrónico: [email protected]

Entre sus principales acciones se destacan: (5 areas which you can read at 2nd link above), although I do not understand what relationship DIAPA would have regarding another marriage (contraer matrimonio), or it is some special permission which is required for the person to remarry (in Argentina). Perhaps more context would be required to understand this more fully? Perhaps I should have included this as a reference, rather than a guess, but ....

DGRC is as Phil already stated.
Regards.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-06-10 15:24:36 GMT)
--------------------------------------------------

In English: I would say "Parliamentary Affairs Division" [Dirección de Asuntos Parlamentarios, DIAPA by its Spanish acronym]. It appears that it is a Division or another Office within the structure I've outlined below. I would also maintain the Spanish in the first instance.

http://unpan1.un.org/intradoc/groups/public/documents/un/unp...
Useful document setting out Ministries, departments, etc.

http://www.argentina.gob.ar/areas
Secretaría de Relaciones Parlamentarias y Administración
Secretaria: Dra. Paula María Bertol
http://www.jefatura.gob.ar/autoridades_p6
Secretaría de Relaciones Parlamentarias y Administrativas
Dra. Paula María BERTOL

Subsecretaría de Relaciones Parlamentarias
Dra. María Alejandra SVETAZ

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2016-06-17 12:26:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you.
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 17:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1Dirección de Asuntos Parlamentarios (DIAPA)
Taña Dalglish


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Dirección de Asuntos Parlamentarios (DIAPA)


Explanation:
Jefatura de Gabinete de Ministros 1 - Instituto de Relaciones ...
www.iri.edu.ar/publicaciones_iri/anuario/.../03-memoria mre...
DIRECCIÓN DE ASUNTOS PARLAMENTARIOS (DIAPA) ... COMISIÓN MIXTA ARGENTINO-PARAGUAYA DEL RÍO PARANA ... DIRECCIÓN GENERAL DEL REGISTRO NACIONAL DE CULTOS: .... Capacitación Defensa Civil de Merlo en.

See pages 65/66
4.4.1.1. DIRECCIÓN DE ASUNTOS PARLAMENTARIOS (DIAPA)
OBJETIVOS
Profundizar la relación institucional y política entre la Cancillería Argentina y el
Congreso de la Nación, con sus Cámaras e integrantes, así como con las diversas
comisiones parlamentarias. Realizar el seguimiento de Proyectos de Leyes
prioritarios en la política exterior de nuestro país, asistir a los señores Senadores y
Diputados en sus viajes al exterior y a los visitantes extranjeros que son recibidos
por legisladores nacionales.


https://www.mrecic.gov.ar/es/asuntos-parlamentarios
La Dirección de Asuntos Parlamentarios es el canal institucional entre el Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto y el Poder Legislativo Nacional, haciendo de unidad de enlace respecto de los temas y proyectos de ley vinculados a la política exterior de la Nación. https://www.mrecic.gov.ar/es/subsecretaría-de-relaciones-ins...

Dirección de Asuntos Parlamentarios
A cargo: Cons. Juan Martín Sabatini
Conmutador: (5411) 4819-7000 Int. 7785 / 8094
Tel. Directo/s: (5411) 4819-8094 / 7785
Fax: (5411) 4819-7800
Dirección: Esmeralda 1212, Piso 10 (C1007ABR) C.A.B.A.
Correo Electrónico: [email protected]

Entre sus principales acciones se destacan: (5 areas which you can read at 2nd link above), although I do not understand what relationship DIAPA would have regarding another marriage (contraer matrimonio), or it is some special permission which is required for the person to remarry (in Argentina). Perhaps more context would be required to understand this more fully? Perhaps I should have included this as a reference, rather than a guess, but ....

DGRC is as Phil already stated.
Regards.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-06-10 15:24:36 GMT)
--------------------------------------------------

In English: I would say "Parliamentary Affairs Division" [Dirección de Asuntos Parlamentarios, DIAPA by its Spanish acronym]. It appears that it is a Division or another Office within the structure I've outlined below. I would also maintain the Spanish in the first instance.

http://unpan1.un.org/intradoc/groups/public/documents/un/unp...
Useful document setting out Ministries, departments, etc.

http://www.argentina.gob.ar/areas
Secretaría de Relaciones Parlamentarias y Administración
Secretaria: Dra. Paula María Bertol
http://www.jefatura.gob.ar/autoridades_p6
Secretaría de Relaciones Parlamentarias y Administrativas
Dra. Paula María BERTOL

Subsecretaría de Relaciones Parlamentarias
Dra. María Alejandra SVETAZ

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2016-06-17 12:26:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 17:34
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 218

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: Could well be, though, as you say, it's hard to see the connection with the registro civil.
3 hrs
  -> So, let us have more context ... I don't get you at times! At least I've tried..... Regards.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search