on issue

Portuguese translation: em emissão

11:37 Jun 11, 2016

English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

English term or phrase: on issue

Exemplos do texto:

"Compared to its peers listed on ASX, XXX has a high number of securities on issue relative to its market capitalisation."

"The large number of securities on issue results in a lower per-security market price on ASX".

"For example, if you held 10,000 Stapled Securities before the Consolidation, you would hold 2,000 Stapled Securities after the Consolidation, but XXX's security price and the value of the distributions per Stapled Security should, all other things being equal, increase to reflect the Consolidation and smaller number of Stapled Securities on issue.

Agradeço desde a sua colaboração.

Dulce Cattunda KudoZ activity Questions: 603 (2 open) (1 without valid answers) (34 closed without grading) Answers: 61 Brazil
Local time: 03:24

Portuguese translation:em emissão

Explanation:
Diria assim em PT(pt)

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2016-06-11 11:49:40 GMT)
--------------------------------------------------

Espanha agrava custos em emissão de 3,51 mil milhões em títulos de curto prazo
http://www.jornaldenegocios.pt/mercados/detalhe/espanha_supe...

Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 07:24

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

em emissão

Maria Teresa Borges de Almeida

4 +1

emitida(s)

Phellipe Steines

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +3

em emissão

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 07:24
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 627

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Muito obrigada, Teresa!

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

emitida(s)

Explanation:
Muitas ações emitidas reduzem o valor de mercado por título.

http://www.portaldoinvestidor.gov.br/menu/primeiros_passos/I...

http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/L6404compilada.htm

Phellipe Steines
Brazil
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese

Notes to answerer

Asker: Muito obrigada, Phellipe!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

on issue

Portuguese translation: em emissão

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

on issue

Portuguese translation: em emissão

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language