This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law (general)

diversamente conferiti in base alla menzionata deliberazione

English translation: otherwise granted under the decision/resolution mentioned

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:diversamente conferiti in base alla menzionata deliberazione
English translation:otherwise granted under the decision/resolution mentioned
Entered by: Anca Malureanu

14:23 Jun 13, 2016
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: diversamente conferiti in base alla menzionata deliberazione
Suddenly lots of legalese in the middle of a document.

.... il Consiglio di Amministrazione ha deliberato di attribuire all’Amministratore Delegato, tutti i poteri per l’ordinaria e straordinaria amministrazione della Società, compresa la legale rappresentanza e la firma sociale disgiunta in giudizio di fronte a qualunque autorità giudiziaria e amministrativa - comprensiva della facoltà di firmare atti di citazione, ricorsi, denunce, querele ed analoghi, nonché del potere di conciliare e di transigere in ogni controversia, anche di lavoro, di delegare a sua volta legali, dipendenti o terzi a porre in essere ogni attività di carattere processuale, tra cui quella di rispondere all’interrogatorio libero delle parti in giudizi instaurati dalla Società ovvero nei suoi confronti, di rinunciare alle azioni e di accettare rinunce - esclusi soltanto quelli di legge, di Statuto, ovvero diversamente conferiti in base alla menzionata deliberazione
Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 15:55
otherwise granted under the decision/resolution mentioned
Explanation:
otherwise granted under/by virtue of/on the basis/grounds of the decision/resolution (afore)mentioned
Selected response from:

Anca Malureanu
Romania
Local time: 16:55
Grading comment
Thank you Anca
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2otherwise granted under the decision/resolution mentioned
Anca Malureanu
3otherwise variously allowed by dint of the aforementioned resolution
Adrian MM. (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
otherwise granted under the decision/resolution mentioned


Explanation:
otherwise granted under/by virtue of/on the basis/grounds of the decision/resolution (afore)mentioned

Anca Malureanu
Romania
Local time: 16:55
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 22
Grading comment
Thank you Anca

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: I would leave out "mentioned", though.
15 mins
agree  James (Jim) Davis: We need to see where the "menzionata deliberazione" is. Is it this same resolution (this resolution) or an "aforementioned resolution".
24 mins
neutral  kmaciel: I would suggest: "conferred on others pursuant to the said resolution"
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ovvero diversamente conferiti in base alla menzionata deliberazione
otherwise variously allowed by dint of the aforementioned resolution


Explanation:
I am unclear wheher the whole phrase of 'ovvero diversamente' comes down to otherwise or diversamente anticipates the conferiti.

Example sentence(s):
  • Anche i rifiuti vengono conferiti diversamente, dagli agricoltori.

    Reference: http://www.terraevita.it/massimo-alberghini-diversamente-imp...
Adrian MM. (X)
Local time: 15:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 769
Notes to answerer
Asker: Thank you Adrian!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search