posterior release
Russian translation: дорсальный (задний) релиз
| 17:56 Jun 16, 2016 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / bone screws | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: hawkwind Russian Federation Local time: 02:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | задняя артротомия |
| ||
| 3 | дорсальный (задний) релиз |
|
Answers
38 mins confidence: 
задняя артротомия Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2016-06-16 18:45:51 GMT) -------------------------------------------------- Вот тут вот http://www.ortoped.by/documents/Travmatologija_2012.pdf можно прямо сопоставить резюме на русском и на английском (один и тот же текст - см. цитату ниже). Речь здесь не о позвоночнике, а о суставах нижних конечностей. Но и в позвоночнике, как известно, полнО суставов... "Троим из них выполнялась операция периталярного релиза по Турку, двум – ахиллотомия в сочетании с **задней артротомией** и два пациента лечились консервативно. ... Three of them carried out the Turco’s posteromedial release, two of them carried out achillotomy in conjunction with **posterior release** and two patients had nonsurgical treatment". -------------------------------------------------- Note added at 56 mins (2016-06-16 18:53:21 GMT) -------------------------------------------------- Кстати, вот из чего, возможно, состоит "наша" хирургическая процедура (на англ.): **Wide lumbar posterior release**, consisting of partial excision of spinous process, excision of interspinous ligament and ligamentum flavum, and excision of facet in plane of facet from both outside and within the spinal canal has been employed to increase coronal correction and improve the production of lumbar lordosis... J Pediatr Orthop B. 1998 Apr;7(2):117-23. Effect of wide posterior release on correction in **adolescent idiopathic scoliosis**. Shufflebarger HL1, Clark CE. http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/9597586 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
дорсальный (задний) релиз Explanation: ОБЩЕРОССИЙСКАЯ ОБЩЕСТВЕННАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ АССОЦИАЦИЯ ТРАВМАТОЛОГОВ-ОРТОПЕДОВ РОССИИ (АТОР) ТЯЖЕЛЫЕ КИФОТИЧЕСКИЕ И КИФОСКОЛИОТИЧЕСКИЕ ДЕФОРМАЦИИ ПОЗВОНОЧНИКА Клинические рекомендации Первоначально техника вертебротомии включала дорсальный релиз костных масс и истинных суставов позвоночника, Другой тип вертебротомии – передний релиз путем дискэктомии и удаления остеофитов -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2016-06-17 14:45:26 GMT) -------------------------------------------------- http://cvot.md/index.php?option=com_content&view=article&id=... Оптимальным методом коррекции тяжелых, мобильных сколиотических деформаций позвоночника у детей с законченным ростом сколиозов: дорсальный релиз позвоночника (тенолегаментокапсулотомия по Шулутко), тотальная фасетектомия -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2016-06-17 14:51:37 GMT) -------------------------------------------------- http://www.bsmu.by/downloads/vrachu/protokolu/p10.pdf осуществляется полный дорсальный релиз с разрушением всех дугоотросчатых суставов, резекцией суставных и остистых отрост- ков, снятием кортикальных слоев с дужек http://www.spinesurgery.ru/netcat_files/503/451/h_c9ac0a8d3a... Под комбинированным эндотрахеальным наркозом производят стандартный доступ к задним элементам позвоночника. Выполняют задний релиз. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations