decision or award

19:28 Jun 28, 2016 

multumesc. este foarte utila si precizarea ta cu diferenta intre sisteme.

17:14 Jun 28, 2016 

În timp ce în US folosirea arbitrajului este în creștere, în RO „hotărîrea arbitrală poate fi valorificată pe calea executării silite întocmai ca o hotărîre judecătorească. În pofida avantajelor pe care le prezintă, arbitrajul este ales foarte rar”
Deci, dacă vrem, putem diferenția între „decizie” și „hotărâre”.

Foarte utilă postarea Mihaelei.

15:02 Jun 28, 2016 

aici este intreg documentul de unde provine fragmentul
http://unctad.org/en/docs/edmmisc232add41_en.pdf

15:00 Jun 28, 2016 

Buna. raspund cam tarziu dar uite ce am gasit eu:
¨The award of the arbitral tribunal is the instrument by which the tribunal records
its decision in the arbitration. An award is not a mere recommendation. It is a
final settlement of the matters contained in it. The award may simply declare
the rights of the parties, for example, that the goods delivered in a long-term
supply contract conformed to the contract. Such a declaration settles the dispute
and permits the parties to continue the contract peacefully. The award may
order one of the parties to pay a sum of money to the other party, to perform
an act or to refrain from performing an act.
Not all decisions of the arbitral tribunal are awards. The tribunal will make
many decisions during the course of the arbitration. Some of them are simply
administrative, such as the scheduling of a hearing. Such decisions will normally
be in the form of a procedural order. Other decisions are of more significance.¨

21:27 Jun 21, 2016 

da :))) Amuzant!

17:05 Jun 19, 2016 

americanisme: Stop and desist, aid and abet etc.

16:42 Jun 19, 2016 

Păi, bine, dar eu nu văd nicio diferență în română, amândouă sunt decizii... Mulțumesc.

14:45 Jun 19, 2016 

Arbitration
Arbitration is a time-tested, cost-effective alternative to litigation. Arbitration is the submission of a dispute to one or more impartial persons for a final and binding decision, known as an "award."