jamming method / jamming device / jamming signal

14:13 Jun 21, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Telecom(munications) / jamming device
English term or phrase: jamming method / jamming device / jamming signal
CONTEXT: "The invention relates to a jamming method and device using a linear antenna and a jamming device, the assembly being adapted for generating and broadcasting disrupting or jamming signals in a given closed or semi-open space without impact on the operation of the elements arranged outside of this space."

MY ATTEMPT: "La presente invención hace referencia a un SISTEMA DE INHIBICIÓN DE FRECUENCIAS y a un dispositivo que recurre a una antena lineal y un INHIBIDOR DE FRECUENCIAS, el ensamblaje de los cuales está adaptado para generar y emitir SEÑAL DE INHIBICIÓN o interferencia en un sitio determinado, cerrado o parcialmente cerrados, sin afectar a las operatividad de los elementos dispuestos en el exterior de dicho espacio."

It is the same word but with different complements.

Thanks for your help!
Lorrainita
Local time: 02:30


Summary of answers provided
4método de inhibición / inhibidor de frecuencas / señal de inhibición
Manuel Bento
4método de interferencia / dispositivo de interferencia / señal de interferencia
Maria Eugenia Perez


Discussion entries: 1





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
método de inhibición / inhibidor de frecuencas / señal de inhibición


Explanation:
Yo traduciría: "La invención hace referencia a un dispositivo y método de inhibición que recurre...(lo demás igual que tú lo has puesto)

Manuel Bento
Spain
Local time: 02:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
método de interferencia / dispositivo de interferencia / señal de interferencia


Explanation:
Así los traduciría yo.
¡Saludos!

Maria Eugenia Perez
United States
Local time: 19:30
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search