Si je comprends bien ce dont il s'agit:
https://www.gov.uk/check-national-insurance-recordpour déterminer le droit à des avantages, on se fonde sur le nombre d'années pendant lesquelles des cotisations
suffisantes ont été versées et non sur le nombre d'années où des cotisations de quelque montant ont été versées. D'où les "gaps". On parle donc d'années admissibles [dans le calcul des avantages] (puisque ce sont les années totales et non les cotisations totales qui comptent). Sans compter que "qualifying" se traduit généralement "admissible", "admission" ou "admissibilité". Ça donnerait donc quelque chose comme:
"Une année admissible est une année au cours de laquelle des cotisations suffisantes pour être considérées dans le calcul des [avantages] [prestations] (par exemple, la pension d'État) ont été versées ou créditées au régime national d'assurance" ou
"Une année admissible est une année au cours de laquelle les cotisations versées ou créditées au régime national d'assurance ont été suffisantes pour les considérer dans le calcul des [avantages] [prestations], par exemple, la pension d'État."
peer agreement (net): +3