This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Arabic
  3. Medical: Pharmaceuticals

Prendre qqch à distance de

Arabic translation: بعيداً عن/بعد انقضاء وقت على تناول

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Prendre qqch à distance de
Arabic translation:بعيداً عن/بعد انقضاء وقت على تناول
Entered by: Liliane Hatem

04:44 Jul 3, 2016
French to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
French term or phrase: Prendre qqch à distance de
Associations faisant l’objet de précautions d’emploi

+ BISPHOSPHONATES
Pour les sels de fer administrés par voie orale : diminution de l'absorption digestive des bisphosphonates.
Prendre les sels de fer à distance des bisphosphonates (de 30 minutes au minimum à plus de 2 heures, si possible, selon le bisphosphonate).
+ CALCIUM
Avec les sels de fer par voie orale : diminution de l’absorption digestive des sels de fer.
Prendre les sels de fer à distance des repas et en l’absence de calcium.
+ CYCLINES
Avec les cyclines utilisées par voie orale : diminution de l'absorption digestive des cyclines (formation de complexes).
Prendre les sels de fer à distance des cyclines (plus de 2 heures, si possible).
Maha Ramadan
United States
Local time: 02:34
بعيداً عن/بعد انقضاء وقت على تناول
Explanation:
-
Selected response from:

Liliane Hatem
Lebanon
Local time: 09:34
Grading comment
Merci :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3بعيداً عن/بعد انقضاء وقت على تناول
Liliane Hatem
4ترك فاصل زمني
Goumiri Abdennour
4يتوجب ترك فاصل زمني بين فترة تناول الاملاح الحديدية والسيكلينات...
Raby781


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
بعيداً عن/بعد انقضاء وقت على تناول


Explanation:
-

Liliane Hatem
Lebanon
Local time: 09:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TargamaT team
1 hr
  -> Merci Ousama :)
agree  Mohamed Moutawakil Chahid
5 hrs
  -> Thank you Mohamed :)
agree  Oz Hamdoun (X)
8 hrs
  -> Thank you Azeez :)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ترك فاصل زمني


Explanation:
ترك فاصل زمني بين تناول أملاح الحديد وتناول البايفوسفونيت
أو
تناول أملاح الحديد بعد مرور فاصل زمني من تناول البايفوسفونيت


    https://www.webteb.com/questions/%D8%A7%D9%84%D9%81%D8%A7%D8%B5%D9%84-%D8%A7%D9%84%D8%B2%D9%85%D9%86%D9%8A-%D8%A8%D9%8A%D9%86-%D8%AA%D9%86%D
Goumiri Abdennour
France
Local time: 08:34
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
يتوجب ترك فاصل زمني بين فترة تناول الاملاح الحديدية والسيكلينات...


Explanation:
les cyclines sont une sorte de proteines ...la langue arabe ne connait jusqu'á present pas d'quivalent unit en francais pour ce mot...La traductions depent tjrs du traducteur.

Raby781
Germany
Local time: 08:34
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search