low sump area
German translation: flacher Sumpfbereich
| 09:21 Jul 16, 2016 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Getriebewanne | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: gofink Austria Local time: 16:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | flacher Sumpfbereich |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| low sump area |
|
Answers
12 hrs confidence: 
flacher Sumpfbereich Explanation: Getriebewanne - Für die Überwachung der Öltemperatur befindet sich ein Temperaturfühler in der Ölablassschraube im Sumpfbereich des Getriebes. - see http://rosdok.uni-rostock.de/file/rosdok_disshab_0000000291/... oli sump = Ölwanne - see https://dict.leo.org/ende/index_de.html#/search=ölwanne&sear... die 2006er Ölwanne ist lediglich im Sumpfbereich nicht mehr flach, sondern hat eine Art Sicke im Bereich des Peilstabes in der das Öl besser zusammenlaufen kann. - see http://www.smart-forum.de/modules.php?op=modload&name=Forum&... an die Ölpumpe, an den Ölkühler oder in einen Sumpfbereich der Ölwanne geführt - see http://www.google.at/patents/DE10216868A1?cl=de |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
47 mins |
| Reference: low sump area Reference information: Es scheinen beides möglich zu sein! Immerhin hatte die tiefliegende Ölwanne sogar einen Vorteil. http://www.spiegel.de/forum/panorama/altmetall-bmw-sind-ihre... Es ist bekannt das der VR6 eine tiefliegende Ölwanne besitzt, http://www.motor-talk.de/forum/tieferlegung-problem-oelwanne... Um das Aggregat in die flacheren Motorräume der Omnibusse einbauen zu können, wurde eine spezielle, besonders niedrige Ölwanne konstruiert. https://de.wikipedia.org/wiki/Mercedes-Benz_OM_470/OM_471/OM... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations