This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Transport / Transportation / Shipping

B. FORCE SHIPPING COMPANY LIMITED; BALTIC FORCE

Russian translation: см

05:33 Jul 19, 2016
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / shipowner; vessel
English term or phrase: B. FORCE SHIPPING COMPANY LIMITED; BALTIC FORCE
Будьте добры, подскажите, пожалуйста, нужно ли транслитерировать названия компании-судовладельца и танкера в грузовом манифесте.

Нужно ли транслитерировать название танкера в сертификате качества нефтепродуктов и аналитическом отчете об испытании нефтепродуктов?

Спасибо!
Parker88
Russian Federation
Local time: 04:05
Russian translation:см
Explanation:
Ну, вам уже на мультитране уже ответили.

Лично я считаю, что вообще не надо ни переводить, ни транслитерировать. Но так как вы получили инструкции от заказчика, то куда уже деваться...

Кстати:

Elena Iarochenko » Пн июл 20, 2009 13:19
По моему опыту, транслитерировать или нет - это зависит от инструкций заказчика. Когда итал. компания подает документы в официальные российские органы, то от меня специально требуют транслитерировать все названия и адреса, приговаривая "русский нотариус латыни не любит". При этом Gestore dei Servizi Elettrici (GSE Spa) считается официальным названием компании (мне дают справку из ТПП, там это записано в графе Наименование), поэтому надо транслитерировать Джестори дей .... (ДжСЭ Спа).
Если же четких инструкций клиент не дал, надо смотреть по обстоятельствам.
Напр., можно первый раз транслитерировать итал. название, а в скобках пояснить, что это Управление электрическими службами.
Еще момент: на мой взгляд, выражение "Управление электрическими службами спа" ошибочно, т.к. спа - юридический тип общества. Если вы его добавляете, у вас получается, что компания называется по-русски. А ведь это не так. Название все-таки не переводится. Напр., если бы фирма называлась "Roma spa", следует транслитерировать "Рома спа", а не переводить "Рим спа". Иногда это очень важно. В Генуе есть ряд компаний с названием города на английском: Genoa (вместо Genova). Это аттрибут бренда. Нельзя менять.
Elena Iarochenko







--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2016-07-20 10:57:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

=)
Selected response from:

Vadim Frolenko
Russian Federation
Local time: 04:05
Grading comment
Благодарю Вас!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4см
Vadim Frolenko


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
b. force shipping company limited; baltic force
см


Explanation:
Ну, вам уже на мультитране уже ответили.

Лично я считаю, что вообще не надо ни переводить, ни транслитерировать. Но так как вы получили инструкции от заказчика, то куда уже деваться...

Кстати:

Elena Iarochenko » Пн июл 20, 2009 13:19
По моему опыту, транслитерировать или нет - это зависит от инструкций заказчика. Когда итал. компания подает документы в официальные российские органы, то от меня специально требуют транслитерировать все названия и адреса, приговаривая "русский нотариус латыни не любит". При этом Gestore dei Servizi Elettrici (GSE Spa) считается официальным названием компании (мне дают справку из ТПП, там это записано в графе Наименование), поэтому надо транслитерировать Джестори дей .... (ДжСЭ Спа).
Если же четких инструкций клиент не дал, надо смотреть по обстоятельствам.
Напр., можно первый раз транслитерировать итал. название, а в скобках пояснить, что это Управление электрическими службами.
Еще момент: на мой взгляд, выражение "Управление электрическими службами спа" ошибочно, т.к. спа - юридический тип общества. Если вы его добавляете, у вас получается, что компания называется по-русски. А ведь это не так. Название все-таки не переводится. Напр., если бы фирма называлась "Roma spa", следует транслитерировать "Рома спа", а не переводить "Рим спа". Иногда это очень важно. В Генуе есть ряд компаний с названием города на английском: Genoa (вместо Genova). Это аттрибут бренда. Нельзя менять.
Elena Iarochenko







--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2016-07-20 10:57:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

=)


    Reference: http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?f=62&t=6454
    Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=334451&l1=1&l2=2
Vadim Frolenko
Russian Federation
Local time: 04:05
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Благодарю Вас!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search