Istituto tecnico economico e tecnologico \"Andrea Mantegna\"

English translation: Andrea Mantegna Vocational Secondary School of Economics and Technology (Mantova, Italy)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Istituto tecnico economico e tecnologico \"Andrea Mantegna\"
English translation:Andrea Mantegna Vocational Secondary School of Economics and Technology (Mantova, Italy)
Entered by: Erzsébet Czopyk

21:20 Jul 19, 2016
Italian to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Indirizzo scolastico
Italian term or phrase: Istituto tecnico economico e tecnologico \"Andrea Mantegna\"
Si tratta di un Istituto scolastico di scuola superiore.
MariannaBin
Italy
Local time: 16:51
Andrea Mantegna Vocational Secondary School of Economics and Technology (Mantova, Italy)
Explanation:
Andrea Mantegna Vocational Secondary School of Economics and Technology (Mantova, Italy)

Istituto Tecnico Economico e Tecnologico
“Andrea Mantegna” - MANTOVA
Sede: Via G. Gonzaga, 8
tel. 0376 320688 - fax 0376 310580
e-mail: [email protected]
pec: [email protected]

kiadvány letöltése ( PDF formátum 0554 MB) - Euroguidance Hungary
www.npk.hu/public/kiadvanyaink/2010/Tanulas_Olaszorszag_201...
óvoda és iskola előtti képzés: Az iskolát megelőző időszak nem része az olasz oktatási ... Műszaki középiskola (Istituto Tecnico): 14-19 éves korig, 5 éves techni-.


So this is almost as yours vocational secondary schools from age 14 to 18 with a possible extension (specialisation) for 2 more years.

Storia della scuola italiana di Budapest
http://web.t-online.hu/pellestamas/Tamas/bpolisk.htm

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2016-07-19 21:37:48 GMT)
--------------------------------------------------

Main article: Education in Italy
Education in Italy is free and mandatory from ages six to sixteen,[200] and consists of five stages: kindergarten (scuola dell'infanzia), primary school (scuola primaria), lower secondary school (scuola secondaria di primo grado), upper secondary school (scuola secondaria di secondo grado) and university (università).[201]
Primary education lasts eight years. The students are given a basic education in Italian, English, mathematics, natural sciences, history, geography, social studies, physical education and visual and musical arts. Secondary education lasts for five years and includes three traditional types of schools focused on different academic levels: the liceo prepares students for university studies with a classical or scientific curriculum, while the istituto tecnico and the Istituto professionale prepare pupils for vocational education.

--------------------------------------------------
Note added at 115 days (2016-11-11 21:24:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Mille grazie.
Selected response from:

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 16:51
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Andrea Mantegna Vocational Secondary School of Economics and Technology (Mantova, Italy)
Erzsébet Czopyk


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Andrea Mantegna Vocational Secondary School of Economics and Technology (Mantova, Italy)


Explanation:
Andrea Mantegna Vocational Secondary School of Economics and Technology (Mantova, Italy)

Istituto Tecnico Economico e Tecnologico
“Andrea Mantegna” - MANTOVA
Sede: Via G. Gonzaga, 8
tel. 0376 320688 - fax 0376 310580
e-mail: [email protected]
pec: [email protected]

kiadvány letöltése ( PDF formátum 0554 MB) - Euroguidance Hungary
www.npk.hu/public/kiadvanyaink/2010/Tanulas_Olaszorszag_201...
óvoda és iskola előtti képzés: Az iskolát megelőző időszak nem része az olasz oktatási ... Műszaki középiskola (Istituto Tecnico): 14-19 éves korig, 5 éves techni-.


So this is almost as yours vocational secondary schools from age 14 to 18 with a possible extension (specialisation) for 2 more years.

Storia della scuola italiana di Budapest
http://web.t-online.hu/pellestamas/Tamas/bpolisk.htm

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2016-07-19 21:37:48 GMT)
--------------------------------------------------

Main article: Education in Italy
Education in Italy is free and mandatory from ages six to sixteen,[200] and consists of five stages: kindergarten (scuola dell'infanzia), primary school (scuola primaria), lower secondary school (scuola secondaria di primo grado), upper secondary school (scuola secondaria di secondo grado) and university (università).[201]
Primary education lasts eight years. The students are given a basic education in Italian, English, mathematics, natural sciences, history, geography, social studies, physical education and visual and musical arts. Secondary education lasts for five years and includes three traditional types of schools focused on different academic levels: the liceo prepares students for university studies with a classical or scientific curriculum, while the istituto tecnico and the Istituto professionale prepare pupils for vocational education.

--------------------------------------------------
Note added at 115 days (2016-11-11 21:24:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Mille grazie.

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 16:51
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: "Andrea Mantegna Vocational Secondary School of Economics and Technology" doesn't show up on the www and I doubt the Hungarian refs are very helpful. 100% confidence is a tad OTT imo
1 hr
  -> I do not understand what is a "tad OTT" but the italian school is maintained not by Hungary :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search