This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Law (general)

statuant d\'accord entre Ies parties

Portuguese translation: Por acordo das partes o tribunal sentencia (a dissolução por divórcio.....)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:statuant d'accord entre Ies parties
Portuguese translation:Por acordo das partes o tribunal sentencia (a dissolução por divórcio.....)
Entered by: Diana Salama

01:27 Jul 24, 2016
French to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / sentença de divórcio
French term or phrase: statuant d\'accord entre Ies parties
Contexto:
LE TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE, statuant d'accord entre Ies parties, dissout par Ie divorce Ie mariage contracté Ie (date) ...

Como traduziriam este trecho?
O Tribunal de primeira instância, (estatuindo com o acordo de ambas as partes ?), dissolve pelo divórcio o casamento contraído em (data)...

não estou segura da tradução.
Diana Salama
Local time: 01:17
Por acordo das partes o tribunal sentencia (a dissolução por divórcio.....)
Explanation:
Em função do acordo o tribunal actua ( com uma sentença)
Selected response from:

Paula Martins (X)
Portugal
Local time: 05:17
Grading comment
Muito obrigada, Paula e a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Por acordo das partes o tribunal sentencia (a dissolução por divórcio.....)
Paula Martins (X)
3estatuindo em harmonia/consoante com ambas as partes
Luís Hernan Mendoza
3deliberando com acordo entre as partes
Carlos Roberto de Carvalho Júnior


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
estatuindo em harmonia/consoante com ambas as partes


Explanation:
Outra sugestões possíveis para PTbr:
"estatuindo mediante acordo amigável entre as partes"
"estatuindo em uníssono com as partes"

• em uníssono [em locuções]
3 Derivação: sentido figurado.
de perfeito acordo
Ex.: a oposição, em u., votou contra o projeto do governo

[Fonte: Dic. Houaiss]

Luís Hernan Mendoza
Brazil
Local time: 01:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 376
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
deliberando com acordo entre as partes


Explanation:
O verbo deliberar é mais comum em decisões judiciais

Carlos Roberto de Carvalho Júnior
Brazil
Local time: 01:17
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Por acordo das partes o tribunal sentencia (a dissolução por divórcio.....)


Explanation:
Em função do acordo o tribunal actua ( com uma sentença)

Paula Martins (X)
Portugal
Local time: 05:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muito obrigada, Paula e a todos!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search