Creating Waste
Russian translation: неоправданные потери времени и средств
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:25 Jul 26, 2016 |
| English to Russian translations [PRO] Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: George Phil Russian Federation Local time: 23:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | неоправданные потери времени и средств |
| ||
| 4 | бесполезный труд / непродуктивность |
| ||
| 3 | см. |
| ||
| 3 | создание помех |
| ||
| 3 | бессмысленные дрязги, придурь |
|
Answers
20 mins confidence: 
| creating waste см. Explanation: Создавать негатив. Бесполезно и неконструктивно спорить. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
| creating waste создание помех Explanation: .. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| creating waste неоправданные потери времени и средств Explanation: Все-таки в качестве первого (основного) значения “waste” Мультитран предлагает “растрачивание; ненужная или излишняя трата; расточительство” Там же предлагается эквивалент, который ИМХО как нельзя лучше описывает сущность неконструктивного конфликта - неоправданные потери времени и средств (ssn). http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=waste "creating" здесь можно и опустить. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
| creating waste бесполезный труд / непродуктивность Explanation: С учетом контекста: "эффективная деятельность" (т.е. деятельность, работа приносящая пользу, имеющая ценность, важность) vs "бесполезный труд" или как в пояснении просто "непродуктивность" (т.е. потери времени = непроизводительность, непродуктивность) Словарь русских синонимов |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 17 hrs confidence:
| creating waste бессмысленные дрязги, придурь Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations