This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Engineering: Industrial

drive gain

Italian translation: guadagno di eccitazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drive gain
Italian translation:guadagno di eccitazione
Entered by: Fausto Mescolini

18:57 Jul 26, 2016
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Flussimetri
English term or phrase: drive gain
Si parla della procedura di azzeramento di un flussimetro o misuratore di portata:

a. Allow the flowmeter to warm up for at least 20 minutes after applying power.
b. Run the process fluid through the sensor until the sensor temperature reaches the normal process operating temperature.
c. Stop flow through the sensor by shutting the downstream valve, and then the upstream valve if available.
d. Verify that the sensor is blocked in, that flow has stopped, and that the sensor is completely full of process fluid.
e. Observe the **drive gain**, temperature, and density readings. If they are stable, check the Live Zero or Field Verification Zero value. If the average value is close to 0, you should not need to zero the flowmeter.
Fausto Mescolini
United Kingdom
Local time: 11:49
Guadagno di eccitazione
Explanation:
http://www2.emersonprocess.com/siteadmincenter/PM Micro Moti...
Selected response from:

Rossinka
Italy
Local time: 12:49
Grading comment
Grazie Rossinka, in effetti si trattava proprio dei trasmettitori Micro Motion, che non avevo pensato di cercare su Internet.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Guadagno di eccitazione
Rossinka
4guadagno di azionamento
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Guadagno di eccitazione


Explanation:
http://www2.emersonprocess.com/siteadmincenter/PM Micro Moti...

Rossinka
Italy
Local time: 12:49
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 48
Grading comment
Grazie Rossinka, in effetti si trattava proprio dei trasmettitori Micro Motion, che non avevo pensato di cercare su Internet.
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
guadagno di azionamento


Explanation:
Ciao Fausto. L'espressione completa non è quasi attestata (e del resto non è detto che in rete si trovi tutto ), ma credo che sia la più appropriata in questo caso, come si nota anche dalla diffusione dei due singoli termini nel settore dei flussometri:

https://www.google.it/#q=guadagno azionamento flussometro&st...

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 12:49
Meets criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 234
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search