inherent registrability
| 18:49 Jul 27, 2016 |
| English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Patents | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | охраноспособность по абсолютным основаниям для отказа в регистрации |
| ||
| 4 | отсутствие абсолютных оснований для отказа в регистрации |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1охраноспособность по абсолютным основаниям для отказа в регистрации Explanation: В русском языке нет короткого эквивалентного термина для этого понятия из области товарных знаков. Смысл термина - охраноспособность с точки зрения абсолютных оснований для отказа в регистрации (ст. 1483 ГК РФ). В таблице для краткости его можно перевести как "абсолютная охраноспособность", если есть графа "относительная охраноспособность" (relative registrability), при этом в примечании переводчика есть смысл дать соответствующие пояснения. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 days confidence:
отсутствие абсолютных оснований для отказа в регистрации Explanation: 14.4. В ходе проверки охраноспособности заявленного обозначения оно проверяется на отсутствие абсолютных оснований для отказа в регистрации -------------------------------------------------- Note added at 22 дн (2016-08-19 02:06:35 GMT) -------------------------------------------------- Пожалуй, для шапки таблицы лучше бы было так: Абсолютные основания для отказа в регистрации Reference: http://rbis.su/article.php?article=436 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations