11:03 Jul 29, 2016 |
English to Arabic translations [PRO] Social Sciences - Computers: Systems, Networks / A type of translation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mujdey Abudalbuh Jordan Local time: 01:28 | ||||||
Grading comment
|
community translation ترجمة تشاركية Explanation: ترجمة تشاركية |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
community translation الترجمة في خدمة العمل المجتمعي Explanation: لا اعتقد انكي تحتاجين إلى ترجمتها بالضبط ، تحتاج إلى بعض الصياغة الأدبية |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ترجمة الجمهور - ترجمة شعبية Explanation: ترجمة الجمهور - أي الجمهور المُستخدِم لخدمات تويتر، وهو الذي يتطوع لترجمة المحتوى ترجمة شعبية - تصلح إذا كان الحديث ليس عن جمهور موقع إلكتروني بل عن الجمهور المحلي في مكانٍ ما القصد في العبارتين أن الترجمة تطوعية ولا تجري على يد متخصصين لغويين أو مترجمين، بل من الجمهور العام |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
community translation ترجمة الخدمات العامة Explanation: --- http://www.uws.edu.au/communitytranslation - to facilitate communication between public services and people with poor command of mainstream language |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
community translation الترجمة المجتمعية Explanation: أنا أتوافق مع الترجمة التي قدمتها أنت |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.