This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Mechanics / Mech Engineering

mill size bales

Spanish translation: balas compactadas

07:15 Aug 3, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: mill size bales
Manufactured in Sweden and used worldwide, you can use our fully automatic LP Series adaptive balers to compact many different materials including: OCC, RDF, PET, newspapers, magazines, cardboard, print waste, municipal and solid waste.
From low volume processors needing mill size bales to integrated, high tonnage systems, we can provide you with a baler that meets your material, capacity and efficiency requirements.

Muchas gracias
Marta Riosalido
Spain
Local time: 22:19
Spanish translation:balas compactadas
Explanation:
Probablemente se referirá a empacadoras para hacer balas compactadas, muy utilizadas en el reciclaje de residuos, por ejemplo.
Selected response from:

Idoia Echenique
Spain
Local time: 22:19
Grading comment
Gracias, Idoia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4empacadora tipo prensa
Maria Eugenia Perez
3balas compactadas
Idoia Echenique
Summary of reference entries provided
Recycle-ready
Rosa Plana Castillón

  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
empacadora tipo prensa


Explanation:
Se refiere a aplicaciones de empacadoras compactas. No encontré una traducción literal de "mill size" pero es para especificar que las empacadoras son como del tamaño de un molino. El término que propongo es una alternativa para coincidir más con los términos usados en español. Ver referencias.


    Reference: http://www.boletinindustrial.com/producto.aspx?pid=41603
    Reference: http://www.sinobaler.com/es/baler/prensa-estandar-para-mater...
Maria Eugenia Perez
United States
Local time: 15:19
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
balas compactadas


Explanation:
Probablemente se referirá a empacadoras para hacer balas compactadas, muy utilizadas en el reciclaje de residuos, por ejemplo.

Idoia Echenique
Spain
Local time: 22:19
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 30
Grading comment
Gracias, Idoia
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 1 hr
Reference: Recycle-ready

Reference information:
En este enlace aportan un poco más de contexto, por si te sirve:

The baler is designed to make extremely dense, recycle-ready (mill size) bales of either cardboard or plastic that can be then sent directly to mills for final recycling.


    Reference: http://www.miltek.me/product/mil-tek-h600-mill-size-hydrauli...
Rosa Plana Castillón
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search