Removed from roster / rota

Spanish translation: eliminandos de las listas [plantilla] / [listas] del sistema de turnos

20:59 Aug 5, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Leaver Form
English term or phrase: Removed from roster / rota
Hola:

No tengo claro la diferencia entre roster y rota en un contexto sanitario, ya que en los diccionarios aparecen como sinónimos (lista de turnos) pero en este documento aparecen uno al lado del otro:

Removed from roster / rota

Muchas gracias.
J212
Spain
Spanish translation:eliminandos de las listas [plantilla] / [listas] del sistema de turnos
Explanation:
Una posibilidad, basándonos en las siguientes entradas:

From An English-Spanish Dictionary (Granada University, Spain), 10.2
roster

(n.) = lista, listado
Ex: Profiles of the research interests of faculty were gathered and organised into a 3-part faculty research interests roster.
----
* a full roster of = un gran número de
* duty roster = lista de personas y cometidos
* faculty roster = plantilla de profesorado
* personnel roster = plantilla

From An English-Spanish Dictionary (Granada University, Spain), 10.2
rota

----
* a rota of + Nombre = una serie de + Nombre + organizados por turnos
* hold + a rota of = mantener un sistema de turnos
* on a rota = en turnos, por turnos, turnándose
* on a rota basis = en turnos, por turnos, turnándose
* on a rota system = por turnos, en turnos, turnándose
* operate + a rota system of + Nombre = tener una serie de + Nombre + organizados por turnos
* organise + a rota of + Nombre = organizar un sistema de turnos de + Nombre
* rota system = sistema de turnos
* staffing rota = turnos del personal
* work on + a rota = turnarse, trabajar por turnos, funcionar por un sistema de turnos, hacer turnos
* work on + a rota system = turnarse, trabajar por turnos, funcionar por un sistema de turnos, hacer turnos
* work to + a rota system = funcionar por un sistema de turnos

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-08-09 21:40:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, me alegro de que te siriviera.
Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 14:43
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4removido/retirado de la rotación/del rol
Juan Arturo Blackmore Zerón
3 +1eliminandos de las listas [plantilla] / [listas] del sistema de turnos
JohnMcDove


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
removed from roster / rota
removido/retirado de la rotación/del rol


Explanation:
En una empresa o institución se dice que la forman un rol/relación/registro de individuos en donde se van rolando/rotando funciones/actividades

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 16:43
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
removed from roster / rota
eliminandos de las listas [plantilla] / [listas] del sistema de turnos


Explanation:
Una posibilidad, basándonos en las siguientes entradas:

From An English-Spanish Dictionary (Granada University, Spain), 10.2
roster

(n.) = lista, listado
Ex: Profiles of the research interests of faculty were gathered and organised into a 3-part faculty research interests roster.
----
* a full roster of = un gran número de
* duty roster = lista de personas y cometidos
* faculty roster = plantilla de profesorado
* personnel roster = plantilla

From An English-Spanish Dictionary (Granada University, Spain), 10.2
rota

----
* a rota of + Nombre = una serie de + Nombre + organizados por turnos
* hold + a rota of = mantener un sistema de turnos
* on a rota = en turnos, por turnos, turnándose
* on a rota basis = en turnos, por turnos, turnándose
* on a rota system = por turnos, en turnos, turnándose
* operate + a rota system of + Nombre = tener una serie de + Nombre + organizados por turnos
* organise + a rota of + Nombre = organizar un sistema de turnos de + Nombre
* rota system = sistema de turnos
* staffing rota = turnos del personal
* work on + a rota = turnarse, trabajar por turnos, funcionar por un sistema de turnos, hacer turnos
* work on + a rota system = turnarse, trabajar por turnos, funcionar por un sistema de turnos, hacer turnos
* work to + a rota system = funcionar por un sistema de turnos

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-08-09 21:40:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, me alegro de que te siriviera.

JohnMcDove
United States
Local time: 14:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Gracias
Notes to answerer
Asker: Me gusta "eliminado de la plantilla/lista de turnos"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Martínez (X)
4 hrs
  -> Muchas gracias, PMA. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search