This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Construction / Civil Engineering

non-building environment

Italian translation: ambiente/territorio non edificabile

08:34 Aug 8, 2016
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: non-building environment
The program embraces all aspects of sensorial comforts in building, non-building, residential and non-residential environments.

Si tratta del sito web di un'azienda che produce materiali per l'edilizia sostenibile.

Any idea?

Grazie mille!
Lucrezia Giordano
Switzerland
Local time: 15:39
Italian translation:ambiente/territorio non edificabile
Explanation:
Non building area
Area non edificabile
http://www.dailynterpreter.com/wp-content/2009/06/glossario-...
Selected response from:

Francesco Badolato
Italy
Local time: 15:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ambiente/territorio non edificabile
Francesco Badolato
4 +1ambiente non edificato
martini
3costruzione
Francesca Brandi


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
costruzione


Explanation:
Userei costruzioni contrapposto a edifici che sono prettamente (come building) adibiti a ospitare le attività umane.
quindi:
Ambienti come edifici e costruzioni, edilizia residenziale e non residenziale/abitativa e non abitativa.


Francesca Brandi
Italy
Local time: 15:39
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ambiente/territorio non edificabile


Explanation:
Non building area
Area non edificabile
http://www.dailynterpreter.com/wp-content/2009/06/glossario-...

Francesco Badolato
Italy
Local time: 15:39
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 368
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradu-grace
2 hrs
  -> Grazie Grace
agree  Thor3
28 days
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ambiente non edificato


Explanation:
oppure .... in ambienti interni ed esterni agli edifici

“architettura” (14) sintetizza ed include urbanistica, paesaggio, ambiente, edificato e non edificato, strutture ed infrastrutture.
(vari riscontri in rete)

The health of the whole human civilization depends on how will develop the concept of urbancape and urbanscaping. There are activities which motivation cannot be substituted and urbanscapig is among them. The only motivation of urbanscaping is by definition – stimulatingthe healthy balance between the building and non-building environment.
http://www.iianthropology.org/lolita_nikolova_science_and_so...

martini
Italy
Local time: 15:39
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 297

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradu-grace
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search