boiler power should be left on

Spanish translation: No debe apagarse/cortarse la alimentación eléctrica durante la purga diaria para que...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:boiler power should be left on
Spanish translation:No debe apagarse/cortarse la alimentación eléctrica durante la purga diaria para que...
Entered by: Lydianette Soza

13:23 Aug 8, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Boilers
English term or phrase: boiler power should be left on
Mismo contexto que el anterior (Manual de una caldera)

The boiler power should be left on during daily blow down so that correct operation in the low water relay may be
checked.


Resumiendo "La caldera deberá dejarse encendida durante la purga diaria para así poder verificar correcto funcionamiento en ...."
Lydianette Soza
Belize
Local time: 09:23
No debe apagarse/cortarse la alimentación eléctrica durante la purga diaria para que...
Explanation:
Si es un manual de instrucciones de manejo de la caldera hay que tener claros los pasos.

En este caso es "NO" apagar.
Selected response from:

slothm
Local time: 12:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1No debe apagarse/cortarse la alimentación eléctrica durante la purga diaria para que...
slothm
4 +1La alimentación eléctrica a la caldera deberá estar conectada
Pablo Martínez (X)
3 +1[Tu traducción]
Mónica Algazi


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
[Tu traducción]


Explanation:
El interruptor de corriente de la caldera deberá dejarse en/permanecer en posición de encendido (ON)...

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 12:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 107

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Martínez (X): okie, pero no hay un interruptor solamente. Mejor decir "alimentación eléctrica".
12 mins
  -> De acuerdo. Gracias, pma. : )
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
La alimentación eléctrica a la caldera deberá estar conectada


Explanation:
Porque si dices "caldera encendida" va a parecer que la caldera tiene que estar, pues eso, encendida (quemando combustible) y no es eso a lo que se refiere. Lo que dice es que tiene que haber corriente en el sistema de control de forma que cuando hagas la extracción y baje el nivel, el relé dé señal de alarma. Con eso, por una parte verificas que la alarma /disparo funciona (muy importante) y por otra te sirve de referencia para cerrar la válvula sin vaciar la caldera demasiado.

Pablo Martínez (X)
Spain
Local time: 16:23
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 291

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Eugenia Perez: De acuerdo.
1 min
  -> Gracias, María Eugenia :)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
No debe apagarse/cortarse la alimentación eléctrica durante la purga diaria para que...


Explanation:
Si es un manual de instrucciones de manejo de la caldera hay que tener claros los pasos.

En este caso es "NO" apagar.

slothm
Local time: 12:23
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 1275

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Grau: A mí me gusta esta versión. Manual: http://www.ductin.com.vn/en/wp-content/uploads/2013/08/FBS-o...
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search