GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:23 Aug 8, 2016 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Boilers | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: slothm Local time: 12:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | No debe apagarse/cortarse la alimentación eléctrica durante la purga diaria para que... |
| ||
4 +1 | La alimentación eléctrica a la caldera deberá estar conectada |
| ||
3 +1 | [Tu traducción] |
|
[Tu traducción] Explanation: El interruptor de corriente de la caldera deberá dejarse en/permanecer en posición de encendido (ON)... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
La alimentación eléctrica a la caldera deberá estar conectada Explanation: Porque si dices "caldera encendida" va a parecer que la caldera tiene que estar, pues eso, encendida (quemando combustible) y no es eso a lo que se refiere. Lo que dice es que tiene que haber corriente en el sistema de control de forma que cuando hagas la extracción y baje el nivel, el relé dé señal de alarma. Con eso, por una parte verificas que la alarma /disparo funciona (muy importante) y por otra te sirve de referencia para cerrar la válvula sin vaciar la caldera demasiado. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
No debe apagarse/cortarse la alimentación eléctrica durante la purga diaria para que... Explanation: Si es un manual de instrucciones de manejo de la caldera hay que tener claros los pasos. En este caso es "NO" apagar. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.