Aug 8, 2016 14:18
8 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Descarga docente
Spanish to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
University teaching level
Según el Estatuto Profesoral de la Universidad, la responsabilidad docente de un profesor “podrá variar entre cuatro y seis cursos al año, con observancia de un mínimo de doce (12) créditos anuales” (página 25). La decanatura presentará al Consejo de Facultad para su aprobación, una propuesta sobre las responsabilidades mínimas de los profesores teniendo en cuenta, entre otros, los siguientes criterios: (1) la mayoría de cursos deben ser dictados en el programa de pregrado; (2) se debe cubrir un número mínimo de puestos estudiantes de pregrado; (3) los directores de áreas académicas, directores de programas académicos y directores de los comités de docencia y de investigaciones tendrán una descarga docente; (4) los profesores con FAPA tendrán una descarga docente para el desarrollo de su proyecto de investigación
Proposed translations
(English)
4 +4 | lighter teaching load | Francois Boye |
3 +1 | reduction in teaching hours/contact hours | Adoración Bodoque Martínez |
Proposed translations
+4
30 mins
Selected
lighter teaching load
those who have administrative responsibilities should teach less.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
+1
33 mins
reduction in teaching hours/contact hours
This would be a way of saying it.
https://recruit.dit.ie/pls/corehrrecruit/docs/0000062564.pdf...
"There will be a norm of 9 class contact hours per week, which may be
9 varied from 8 to 10 in consultation with the teacher. Where a lecturer is supervising a Tutor/Demonstrator, a reduction in teaching hours will be applied on the basis of one-hour reduction per three hours demonstration/ tutorials supervised;"
https://recruit.dit.ie/pls/corehrrecruit/docs/0000062564.pdf...
"There will be a norm of 9 class contact hours per week, which may be
9 varied from 8 to 10 in consultation with the teacher. Where a lecturer is supervising a Tutor/Demonstrator, a reduction in teaching hours will be applied on the basis of one-hour reduction per three hours demonstration/ tutorials supervised;"
Peer comment(s):
agree |
Marcelo González
: or a "reduction in teaching load"
59 mins
|
Muchas gracias, Marcelo.
|
Something went wrong...