administratively re-opened your case effective
Spanish translation: por razones administrativas la Unidad ha hecho/iniciado la reapertura de su caso con efecto a partir
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:43 Aug 12, 2016 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: David Hollywood Local time: 02:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
50 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1por razones administrativas la Unidad ha hecho/iniciado la reapertura de su caso con efecto a partir Explanation: de xxx -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2016-08-12 02:35:19 GMT) -------------------------------------------------- fecha -------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2016-08-12 02:37:59 GMT) -------------------------------------------------- espero que te ayude -------------------------------------------------- Note added at 56 mins (2016-08-12 02:40:21 GMT) -------------------------------------------------- suponiendo una fecha |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins confidence:
administrativamente reabierto su caso efectivo en Explanation: Almost a word-per-word translation |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
15 hrs confidence:
la unidad ha hecho efectiva la reapertura administrativa de su caso por el motivo... Explanation: ...que se establece a continuación. Es decir, tu traducción. Entiendo como "reopened your case effective" que hicieron efectiva la reapertura. Suerte. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations