méthode de l’engagement
English translation: accrual method
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:57 Aug 13, 2016 |
| French to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Société de Placement à Prépondérance Immobilière à Capital Variable (SPPICAV) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Korachi Morocco Local time: 14:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | accrual method |
| ||
| 4 | the mode of engagement |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Quelques références pour "comptabilité d'engagement" |
|
Answers
1 hr confidence: 
the mode of engagement Explanation: In trade, we say "mode of payment, mode of engagement ..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2accrual method Explanation: from linguee: la méthode de comptabilité dite « d'engagement » = the accrual method of accounting For: ''méthode brute'' = ''gross method'' |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
| ||||||||||
11 hrs |
| Reference: Quelques références pour "comptabilité d'engagement" Reference information: http://www.plateforme-elsa.org/wp-content/uploads/2014/03/CP... La comptabilité d’engagement repose sur la logique des « créances acquises/dettes certaines ». Les opérations comptables (recettes et dépenses) sont enregistrées dès qu’elles sont certaines, même si elles ne sont pas encore payées. Par exemple, un achat réalisé le 31 mars devra être enregistré en comptabilité dès cette date, même si le paiement interviendra 2 mois plus tard (enregistré au crédit du compte fournisseur puisqu’il s’agit d’une dette contre le débit du compte achat). Puis au 31 mai, une 2ème écriture sera passée (au débit du compte fournisseur par le crédit d’un compte de trésorerie) pour marquer le mouvement d’argent effectif (d’où le nom «partie double»). http://www.compta-facile.com/comptabilite-d-engagement/ 1. La comptabilité d’engagement : définition La comptabilité d’engagement est une méthode d’enregistrement comptable par laquelle les recettes et les dépenses sont comptabilisées lorsqu’elles sont acquises (recettes) ou engagées (dettes) même si elles se rapportent à des opérations qui ne se sont pas dénouées sur le plan financier (payées). Elle s’oppose à la comptabilité de trésorerie, méthode dans laquelle les opérations ne sont comptabilisées que lorsqu’elles ont généré un flux financier, c’est-à-dire lorsqu’elles ont été encaissées ou payées. En pratique, elle consiste à enregistrer toutes les pièces justificatives à au jour d’établissement de celles-ci : - Les factures d’achats et de ventes sont comptabilisées à leur date de facture, - Les encaissements et paiements sont comptabilisés à leur date d’émission (ou date d’effet), - Les salaires et charges sociales sont comptabilisés à chaque fin de mois, - Les déclarations de TVA sont comptabilisées en fonction de leur périodicité (mois, trimestre ou année). -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2016-08-14 09:56:33 GMT) -------------------------------------------------- Perhaps also of interest : http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=500... A noter : les variations d'un pays à l'autre. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search