Package

14:08 Aug 15, 2016 

Tem toda a razão, pessoal. Como diria um político brasileiro depois de eleito,, "retiro tudo o que disse e afirmo tudo ao contrário". Nevertheles como disse, murmurando, Galileu ao descer do cadafalso, "e pur si muove". Saudações a todos os que me esclareceram. Mauro

13:25 Aug 15, 2016 

Obrigada Matheus e Roberto pelo esclarecimento!!! ;-)

13:23 Aug 15, 2016 

(continuando)

Abrir o dicionário e simplesmente escolher a primeira tradução que nos pareça adequada não é a melhor forma de fazer tradução, na minha opinião. "Chutar" é muito fácil e isso sim seria uma atitude pouco profissional.

Em primeiro lugar é preciso entender o conceito, o que, nesse caso, claramente exige conhecimento da área.
Em segundo lugar, deveríamos ver se existe alguma tradução já consagrada.
Caso não haja, precisamos ainda optar por manter o termo em inglês ou fazer uma tradução livre.

Nada disso, para mim, me parece trivial no caso da questão acima. Portanto, na minha opinião, essa questão é PRO. Mas essa é só minha opinião - qualquer um tem o direito de discordar, naturalmente.

Sugiro que consultem as regras do ProZ.com em caso de dúvida e estou à disposição para ajudar, dentro das minhas possibilidades.

Uma ótima semana a todos!

13:18 Aug 15, 2016 

Em primeiro lugar, vamos à distinção entre PRO e não PRO, segundo as regras do ProZ.com:

http://www.proz.com/faq/terminology_term_help/kudoz/asking.h...

Non-PRO questions are those that can be answered by any bilingual person without the aid of a dictionary. All other questions are PRO.

Como já mencionado pelo Robert, caso se faça necessário consultar um dicionário para responder a pergunta, ela é PRO.


Além disso, gostaria de fazer algumas considerações à parte.

Para traduzir um termo, é preciso entendê-lo. Esse é um termo extremamente específico da área de ecologia. Olhando para a expressão Environmental Statement Review Package, será que qualquer falante bilíngue já sabe do que se trata? Acredito que não.

12:42 Aug 15, 2016 

se tiver que usar dicionario - então é "Pro" - de acordo com as regras KudoZ

12:32 Aug 15, 2016 

verifiquei existirem ocorrências em que a expressão "Environmental Statement Review Package" é usada como "checklist", por isso pedi mais contexto...

12:24 Aug 15, 2016 

Cara Auristela não há o que se desculpar, não sou "fiscal" de pro ou non pro. Você própria pode reverter a classificação de sua pergunta para non-pro. Saudações, Mauro

12:13 Aug 15, 2016 

Eu acho que "pacote" funcione para a maioria dos casos.

12:10 Aug 15, 2016 

Mil desculpas Mauro. É que como estava num contexto solto e por se tratar de um documento fiquei em dúvida.

12:03 Aug 15, 2016 

Auristela,me desculpe isso não é pergunta PRO. PRO quer dizer profissional. No dicionário tem todas as acepções da palavra package.

12:02 Aug 15, 2016 

talvez seja útil...