Schwarzafrikaner
Italian translation: Africano Sub-sahariano
| 19:40 Aug 18, 2016 |
| German to Italian translations [PRO] Law/Patents - Other / atto di accusa | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Serena Marangoni Italy Local time: 01:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
15 mins confidence: 
Africano di pelle scura Explanation: o di carnagione scura |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
nero africano Explanation: Intervista a Lilian Thuram, questa sera al Cristallo: “Non si nasce ... franzmagazine.com/.../intervista-lilian-thuram-questa-sera-al-cristallo-no... 15 gen 2014 - Per questo io penso sia importante cambiare punto di vista, se i bambini imparassero che Esopo era un nero africano forse apprenderebbero Die Bezeichnung Schwarzafrikaner oder Schwarzafrikanerin wird heute im deutschsprachigen Raum von vielen Behörden, Sachbuchautoren, Journalisten und Politikern bedenkenlos verwendet. Manche dunkelhäutige Menschen afrikanischer Herkunft empfinden dies allerdings teilweise als Stigmatisierung, da sie eine abwertende Nebenbedeutung der Bezeichnung sehen, zusammen mit einer enthaltenen Ausgrenzung im Zusammenhang mit klischeehaften Assoziationen wie Drogenkriminalität und Asylmissbrauch. Andererseits wird die Bezeichnung als wertneutrale Feststellung des offenkundigen äußerlichen Unterschieds in der Hautfarbe angesehen. https://de.wikipedia.org/wiki/Schwarzafrikaner |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
africano Explanation: africano = sinonimo di africano di pella molto scura (nera) nordafricano = sinonimo di popolazioni del nord Africa di carnagione medio scura africano (ant. affricano) [dal lat. Africanus]. - ■ agg. [dell'Africa e delle sue popolazioni] ≈ (poet.) africo, (lett.) afro. ‖ di colore, (spreg.) negro, nero. ■ s. m. (f. -a) [abitante, nativo dell'Africa] ≈ ‖ (spreg.) negro, nero. http://www.treccani.it/vocabolario/africano_(Sinonimi-e-Cont... -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2016-08-19 06:33:59 GMT) -------------------------------------------------- afroamericano agg. e s. m. (f. -a) [comp. di afro 2 e americano]. – Relativo o appartenente alla popolazione americana di origine africana: musica a., la musica jazz. http://www.treccani.it/vocabolario/afroamericano/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2cittadino dell'Africa nera Explanation: l'ho già incontrato alcune volte in Tribunale, questo termine. Nel continente africano, in fatti, si distingue tra AFRICA BERBERA (fascia nord, di razza araba o berbera) e, a sud del Sahara, dell'AFRICA NERA. Non importa tanto da uqale stato si proviene ma appunto se si proviene dal sud del Sahara o no |
| |