This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Aerospace / Aviation / Space

\"jump seat\" time

Russian translation: время "посидеть в откидном кресле", время "побывать третьим членом экипажа"

21:48 Aug 18, 2016
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / aircraft dispatcher
English term or phrase: \"jump seat\" time
Airlines will normally require dispatchers to attend recurrent training, and perform several "familiarization" flights (known as "jump seat" time) each year

заранее спасибо!
Arabella Bishop
Local time: 00:24
Russian translation:время "посидеть в откидном кресле", время "побывать третьим членом экипажа"
Explanation:
Как-то так.
Selected response from:

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 01:24
Grading comment
thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1время "посидеть в откидном кресле", время "побывать третьим членом экипажа"
Roman Karabaev
Summary of reference entries provided
hawkwind
familiarization flight
Nadiia and Vatslav Yehurnovy

  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
время "посидеть в откидном кресле", время "побывать третьим членом экипажа"


Explanation:
Как-то так.

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 01:24
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 98
Grading comment
thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eduard_: Да, как то так. Может даже не надо переводить time как время, может пребывание или полет в откидном кресле
4 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference

Reference information:
https://vk.com/topic-216483_25280809
Диспетчеры обязаны составлять план своего полета, а также предоставлять необходимую информацию о состоянии здоровья и определенные данные для служб авиационной безопасности. Если на выбранный рейс уже запланирован другой специалист, который полетит в кабине экипаж на откидном кресле, то диспетчеры должны будут выбрать себе для стажировки другой рейс.

hawkwind
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Reference: familiarization flight

Reference information:
Если что, это "облет воздушных трасс".


    Reference: http://www.atcm.ru/novosti/378-aviadispetchery-vozobnovili-o...
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
Ukraine
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search