Log in to XXX on as many of XXX as possible
Italian translation: accedi a XXX sul maggior numero di xxx disponibili
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 07:50 Aug 23, 2016 |
|
| English to Italian translations [PRO] Marketing - IT (Information Technology) / App localization, stringa | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Jogna Prat Italy Local time: 09:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | accedi a XXX sul maggior numero di xxx disponibili |
| ||
| 3 | usa Hopr per accedere a tutti i social feed (della tua attività) che desideri |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| log in to xxx on as many of xxx as possible accedi a XXX sul maggior numero di xxx disponibili Explanation: Non so se ho capito bene il tuo problema, ma io propongo questa traduzione |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
| log in to xxx on as many of xxx as possible usa Hopr per accedere a tutti i social feed (della tua attività) che desideri Explanation: Oppure "Accedi a tutti i social feed (della tua attività) che desideri attraverso Hopr". "Hopr is an app designed for any business that is interested in social media. Not just the stats or analysis but real engagement in a way that hasn’t been possible before. ... Log in to Hopr on as many of your business social feeds as possible. The more you add the more comprehensive the system will be. ... On the right hand side you can see all the activity from all your social media platforms as they happen in one feed. You can see both your own posts and anything posted about you across these platforms. You can literally see all activity about your business in one snapshot." - http://noster.mobi/hopr-for-business/ In base alla descrizione e alle funzionalità elencate, a me sembra un aggregatore ("Il termine aggregatore, in informatica, è un concetto molto diffuso: generalmente esso delinea qualsiasi software o applicazione web che ricerca informazioni o contenuti (anche brani e frammenti) sul web e poi li ricompila e ripropone in forma aggregata per una migliore fruizione." - http://it.wikipedia.org/wiki/Aggregatore ). Nel caso specifico, crei un account con questo servizio e colleghi gli account già esistenti degli altri social per ricevere notifiche/aggiornamenti in forma aggregata, quindi "Log in to XXX on as many of your business social feeds as possible" deve avere quel significato, cioè, effetti un solo accesso e puoi controllare tutti i social feed collegati, senza dover accedere individualmente a ognuno di loro. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-08-23 08:58:57 GMT) -------------------------------------------------- P.S. "Social feed" o "feed (dei) social (media/network)", se vuoi italianizzare. Es. "Troppo spesso, le aziende trattano i social feed come cataloghi, whitepaper, a volte addirittura come manuali di istruzioni." - http://www.adnkronos.com/soldi/media/2015/03/19/consigli-err... "Banjo ora ti permette di riavvolgere i feed dei social network"- http://www.wired.it/mobile/2014/03/10/banjo-lapp-di-social-d... Microsoft usa "feed sociale", ma io francamente non userei questa forma... http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations