This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

work driving

Italian translation: guida durante il lavoro

08:50 Aug 26, 2016
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: work driving
Work driving
Driving near edges
Never operate with roller outside the edge, if the substrate does not have full bearing strength or is close to a slope.
Avoid operating close to edges and ditches and the like as well as on poor ground conditions that influence the bearing strength and capacity to support the roller.
Cinzia Marcelli (X)
Local time: 05:54
Italian translation:guida durante il lavoro
Explanation:
A mio parere si tratta di consigli per evitare pericoli mentre si è alla guida durante il lavoro.
Selected response from:

Francesco Badolato
Italy
Local time: 05:54
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4conduzione durante i lavori
martini
3Metodo di guida
Barbara Antonello
3guida durante il lavoro
Francesco Badolato


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Metodo di guida


Explanation:
Work in questo caso sta per funzionamento, solo che Funzionamento della guida non suona molto bene, io metterei così.

Barbara Antonello
Italy
Local time: 05:54
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conduzione durante i lavori


Explanation:
i mezzi meccanici sono coperti da assicurazione contro terzi, e forniti con personale esperto che si occuperà della loro conduzione durante i lavori.
http://www.genovapress.com/Aziende/noleggio-e-montaggio-pont...

martini
Italy
Local time: 05:54
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 1066
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
guida durante il lavoro


Explanation:
A mio parere si tratta di consigli per evitare pericoli mentre si è alla guida durante il lavoro.

Francesco Badolato
Italy
Local time: 05:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1380
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search