This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

cell-lift impeller

Russian translation: *

09:19 Aug 29, 2016
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Biology (-tech,-chem,micro-) / impellers
English term or phrase: cell-lift impeller
http://goo.gl/Yj0gHv

The cell-lift impeller is designed to lift cells and medium up the central tube and release them through three arms.
Artyom Timeyev
Russian Federation
Local time: 08:45
Russian translation:*
Explanation:
импеллер для подъма (перемешивания) клеточных культур

Вращение перемешивающего устройства 16 вызывает подъем питательной среды, в которой находятся носители с клетками, снизу, по внутренней полости 33 корпуса 30, вверх и выброс через верхние отверстия 32.

http://www.findpatent.ru/patent/205/2050415.html
© FindPatent.ru - патентный поиск, 2012-2016


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-08-29 14:54:36 GMT)
--------------------------------------------------

для подъема
Selected response from:

hawkwind
Russian Federation
Local time: 13:45
Grading comment
Thank you, and thank Igor, Croc and Oleg for the comments.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2*
hawkwind


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
*


Explanation:
импеллер для подъма (перемешивания) клеточных культур

Вращение перемешивающего устройства 16 вызывает подъем питательной среды, в которой находятся носители с клетками, снизу, по внутренней полости 33 корпуса 30, вверх и выброс через верхние отверстия 32.

http://www.findpatent.ru/patent/205/2050415.html
© FindPatent.ru - патентный поиск, 2012-2016


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-08-29 14:54:36 GMT)
--------------------------------------------------

для подъема

hawkwind
Russian Federation
Local time: 13:45
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 112
Grading comment
Thank you, and thank Igor, Croc and Oleg for the comments.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Igor Andreev: нескромный вопрос: а почему не просто "мешалка"? \\ Русский язык велик и могуч - так зачем же использовать кальку? - действительно вечный вопрос и дело вкуса
26 mins
  -> Мешалка - устройство, импеллер - рабочий орган)
agree  crockodile: Igor Andreev, это "вечный" вопрос ))) я бы тоже "мешалка" написал, но ставлю "плюс" за хорошее объяснение и решительность, а то 5 часов все молчали, никто ни крыльчатка, ни мешалка, ни перемешиватель, ни даже "рабочее колесо" сказать не захотел.
1 hr
  -> Спасибо!
agree  Oleg Nenashev: Только вместо "импеллер" - мешалка в смысле рабочего органа перемешивающего устройства. В статье рассмотрены различные виды мешалок (турбина Раштона, лопастная, пропеллерная, якорная). Импеллер же - это лопаточная машина, работающая в специальном кожухе
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search