acc. no.

Italian translation: n(um). inv. (numero di inventario)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	acc. no. (accession number)
Italian translation:	n(um). inv. (numero di inventario)
Entered by:	Gaetano Silvestri Campagnano

14:10 Sep 1, 2016

English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting

English term or phrase: acc. no.

Bronze askos in the shape of a siren (J. Paul Getty Museum acc. no. 92.AC.5).

Antonella Vallicelli KudoZ activity Questions: 3243 (12 open) (181 without valid answers) (276 closed without grading) Answers: 31 Italy
Local time: 07:02

n(um). inv.

Explanation:
Abbreviazione di "Accession Number":

https://www.google.it/#q=museum "acc. no." abbreviation

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2016-09-01 14:17:29 GMT)
--------------------------------------------------

Cioè, in italiano, abbreviazione di:

numero di inventario

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2016-09-01 14:18:08 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.it/#q="numero di inventario" "n. inv."

https://www.google.it/#q="numero di inventario" "num. inv."

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2016-09-01 14:20:49 GMT)
--------------------------------------------------

A volte anche:

n(um). acc. = numero di accessione

--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2016-09-01 14:24:09 GMT)
--------------------------------------------------

Quest'ultima definizione, comunque, è più utilizzata nelle biblioteche.

Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 07:02

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

n(um). inv.

Gaetano Silvestri Campagnano

acc. no.

Lisa Jane

92.AC.5

Françoise Vogel

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

n(um). inv.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 07:02
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 145

17 mins confidence:

acc. no.

Explanation:
personalmente trattandosi di un numero di catalogo di un catalogo straniero, lo lascerei tale quale per non creare confusione

Lisa Jane
Italy
Local time: 07:02
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Italian
PRO pts in category: 48

39 mins confidence:

92.AC.5

Explanation:
Nel communicato congiunto Beni culturali - Getty del 2007 relativo all'accordo di restituzione raggiunto, non era indicata alcuna sigla.

"2. Askos in Shape of a Siren – 92.AC.5 (Item 3)"

Potrebbe anche essere una soluzione; non lascia spazio a confusione.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-09-01 18:30:41 GMT)
--------------------------------------------------

... nessuna abbreviazione (non sigla)

Françoise Vogel
Local time: 07:02
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 16

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

acc. no.

Italian translation: n(um). inv. (numero di inventario)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

acc. no.

Italian translation: n(um). inv. (numero di inventario)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language