przywrócenie na to samo stanowisko pełnione ....

English translation: reinstate, restore to the position of X

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:przywracać na stanowisko X
English translation:reinstate, restore to the position of X
Entered by: Darius Saczuk

19:41 Sep 6, 2016
Polish to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Human Resources
Polish term or phrase: przywrócenie na to samo stanowisko pełnione ....
Wnosze skargę na pana X w związku z moim wypowiedzeniem umowy o pracę za porozumieniem stron oraz wycofanie podpisane przeze mnie wypowiedzenie za porozumieniem stron i przywrócenie mnie na to samo stanowisko SEKRETARKI pełnione przed wypowiedzeniem.
Marta28
Local time: 16:19
...I kindly request to be restored/reinstated to the position of X, held by me prior to...
Explanation:
Two options.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-09-06 21:25:56 GMT)
--------------------------------------------------

City of Carmel terminated employees reinstated - Cedar Street Times
www.cedarstreettimes.com/city-of-carmel-terminated-employee...
Jan 1, 2015 - Fenton, who had worked for the city for 22 years, will be reinstated to the position of Executive Assistant in the Administrative Wing of the City

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-09-06 21:26:35 GMT)
--------------------------------------------------

christina silviera francisco v. board of education ... - State of New Jersey
www.nj.gov/education/legal/commissioner/.../143-13R.pdf
New Jersey
Apr 18, 2013 - Accordingly, the Commissioner ordered that petitioner be reinstated to the position of vice principal and be paid the difference between her

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-09-06 21:27:52 GMT)
--------------------------------------------------

Sample Designation Letter - Oregon.gov
https://www.oregon.gov/.../Sample Designation Letter.do...
Oregon
If you are returning from leave for OFLA or both OFLA and FMLA, you have a right to be restored to the position of employment you held when your leave began.
Selected response from:

Darius Saczuk
United States
Local time: 11:19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3...I kindly request to be restored/reinstated to the position of X, held by me prior to...
Darius Saczuk


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
...I kindly request to be restored/reinstated to the position of X, held by me prior to...


Explanation:
Two options.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-09-06 21:25:56 GMT)
--------------------------------------------------

City of Carmel terminated employees reinstated - Cedar Street Times
www.cedarstreettimes.com/city-of-carmel-terminated-employee...
Jan 1, 2015 - Fenton, who had worked for the city for 22 years, will be reinstated to the position of Executive Assistant in the Administrative Wing of the City

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-09-06 21:26:35 GMT)
--------------------------------------------------

christina silviera francisco v. board of education ... - State of New Jersey
www.nj.gov/education/legal/commissioner/.../143-13R.pdf
New Jersey
Apr 18, 2013 - Accordingly, the Commissioner ordered that petitioner be reinstated to the position of vice principal and be paid the difference between her

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-09-06 21:27:52 GMT)
--------------------------------------------------

Sample Designation Letter - Oregon.gov
https://www.oregon.gov/.../Sample Designation Letter.do...
Oregon
If you are returning from leave for OFLA or both OFLA and FMLA, you have a right to be restored to the position of employment you held when your leave began.

Darius Saczuk
United States
Local time: 11:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2129
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
  -> Thank you, Frank.

agree  legato: Myślę, że "kindly" można tu sobie odpuścić.
5 hrs
  -> OK. Dzięki, Legato!

agree  Andrzej Mierzejewski: jak legato + IMO przecinek po X nie jest potrzebny.
12 hrs
  -> Ja to potraktowałem jako non-defining relative clause. Dzięki, Andrzej!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search