Bumping loads

Spanish translation: Golpear cargas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Bumping loads
Spanish translation:	Golpear cargas
Entered by:	María Florencia Méndez

20:45 Sep 8, 2016

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / forklifts operation

English term or phrase: Bumping loads

No hay mucho contexto, es un examen sobre el uso de montacargas.
Aparece así:

EXERCISE 1 Maneuvering
A. Pallets displaced 3 points each _________ ☐

EXERCISE 2 Sharp Turns
A. Pallets displaced 3 points each _________ ☐
B. Excess maneuvering 4 points each _________ ☐

EXERCISE 3 Driving in Reverse
A. Pallets displaced 3 points each _________ ☐
B. Excess maneuvering 4 points each _________ ☐

EXERCISE 4 Stacking
A. **Bumping loads** 5 points each _________ ☐
B. Loads not square 5 points each _________ ☐

Entiendo que podrían ser cargas que se mueven y pueden golpearse, ¿estoy en lo correcto? El tema es que me está costando encontrar una palabra para expresar eso.

Gracias

María Florencia Méndez KudoZ activity Questions: 392 (9 open) (5 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 43
Local time: 15:25

Golpear cargas

Explanation:
Creo que se refiere a que si el carretillero golpea la carga con la máquina (porque no se acerca bien a ella o va muy rápido) la golpeará (bump), lo que puede provocar que se caiga al suelo.

Selected response from:

Miguel Pérez
Spain
Local time: 20:25

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

Golpear cargas

Miguel Pérez

cargas golpeadas

Juan Arturo Blackmore Zerón

cargas que traquetean

JohnMcDove

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

bumping loads

Golpear cargas

Miguel Pérez
Spain
Local time: 20:25
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 48

Grading comment

thanks

Notes to answerer

Asker: Sí, creo que es eso mismo porque después me di cuenta de que abajo dice "Cases dropped". Gracias

1 hr confidence:

bumping loads cargas que traquetean

Explanation:
O bien, "cargas que dan topetazos", "cargas con sacudidas" "cargas que dan sacudidas"... incluso "que se bambolean"...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-09-08 21:55:39 GMT)
--------------------------------------------------

Podrían ser también "cargas con protuberancias", o sea, el ejercicio consiste en apilar "cargas irregulares"... o como digo antes "cargas que se bambolean", y por ello se requiere de un entrenamiento en cómo apilar dichas cargas.

JohnMcDove
United States
Local time: 11:25
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 141

19 hrs confidence:

bumping loads cargas golpeadas

Explanation:
Creo que simplemente se refiere a la falta de habilidad del operador y golpea las cargas o pilas.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 13:25
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 135

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Bumping loads

Spanish translation: Golpear cargas

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Bumping loads

Spanish translation: Golpear cargas

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language