GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:45 Sep 8, 2016 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / forklifts operation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Miguel Pérez Spain Local time: 20:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | Golpear cargas |
| ||
4 | cargas golpeadas |
| ||
3 | cargas que traquetean |
|
bumping loads Golpear cargas Explanation: Creo que se refiere a que si el carretillero golpea la carga con la máquina (porque no se acerca bien a ella o va muy rápido) la golpeará (bump), lo que puede provocar que se caiga al suelo. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
bumping loads cargas que traquetean Explanation: O bien, "cargas que dan topetazos", "cargas con sacudidas" "cargas que dan sacudidas"... incluso "que se bambolean"... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-09-08 21:55:39 GMT) -------------------------------------------------- Podrían ser también "cargas con protuberancias", o sea, el ejercicio consiste en apilar "cargas irregulares"... o como digo antes "cargas que se bambolean", y por ello se requiere de un entrenamiento en cómo apilar dichas cargas. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
bumping loads cargas golpeadas Explanation: Creo que simplemente se refiere a la falta de habilidad del operador y golpea las cargas o pilas. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.