This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Automotive / Cars & Trucks

give yourself over

Italian translation: devi convincerti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:give yourself over
Italian translation:devi convincerti
Entered by: alby

08:45 Sep 9, 2016
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: give yourself over
You got to give yourself over to believing that the number one truck, the number two and the number five are trustworthy and you are going to trust what they are doing.

grazie
alby
Italy
Local time: 01:12
devi autoconvincerti
Explanation:
Un'alternativa.
Selected response from:

Roberto Impelluso
Italy
Local time: 01:12
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ti devi lasciar convincere
Lisa Jane
4 +1Arrenditi all'evidenza: ... / E fidati per una volta: ....
martini
4lasciarsi andare a/abbandonarsi a
Alice Marchesi
4devi autoconvincerti
Roberto Impelluso
4smettila di fare o pensare qualcosa
DANTE CECCARELLI
3abbi fiducia/confida nel fatto
Elena Zanetti


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ti devi lasciar convincere


Explanation:
You got to give yourself over to believing that the number one truck...

Ti devi lasciar convincere che il truck numero uno...

io direi così-to give yourself over implica una certa resistenza che viene poi 'vinta' quindi lasciar convincere mi sembra rendi l'idea

Lisa Jane
Italy
Local time: 01:12
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inter-Tra: Senza 'lasciare' - concordo, il 'got to' implica idea di 'dovere', sarebbe un peccato ometterlo. '
6 hrs
  -> si infatti ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lasciarsi andare a/abbandonarsi a


Explanation:
To give yourself over: to surrender to someone or something, or to devote oneself to someone or something

Alice Marchesi
Spain
Local time: 01:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
devi autoconvincerti


Explanation:
Un'alternativa.

Roberto Impelluso
Italy
Local time: 01:12
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
abbi fiducia/confida nel fatto


Explanation:
.

Elena Zanetti
Italy
Local time: 01:12
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
smettila di fare o pensare qualcosa


Explanation:
"Devi smetterla di credere che il camion numero uno,il numero due e il numero cinque sono affidabili e ti fiderai di ciò che stanno facendo"

DANTE CECCARELLI
Italy
Local time: 01:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Arrenditi all'evidenza: ... / E fidati per una volta: ....


Explanation:
...
E fidati una buona volta
qualche idea

martini
Italy
Local time: 01:12
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 747

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inter-Tra: 'arrendersi' è calzante, ma sarebbe un peccato omettere il dovere chiaramente espresso con 'got to': 'ti devi arrendere all'idea di credere che...siano attendibili.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search