aging receivable balance
French translation: soldes débiteurs et créditeurs anciens, âgés
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:51 Sep 10, 2016 |
| English to French translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Germaine Canada Local time: 02:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
50 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Effets à recevoir Explanation: https://m.comptabilisation.fr/compte.php?compta_n=413&nom=Cl... This is the total of engagements from the client to honor his dent Within a determined time : 45, 60 or 90 days. The opposite of "effets à recevoir" is "effets à payer" (engagement for payment of debt). Both are gathered under the generic expression "effets de commerce". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
balance agée client Explanation: http://www.compta-facile.com/balance-agee/ Reference: http://www.compta-facile.com/balance-agee/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
| aging receivable and payable balances soldes débiteurs et créditeurs anciens, âgés Explanation: Le solde des [débiteurs] [comptes clients] est automatiquement déduit des liquidités demandées au formulaire [WTR?] pour ce mois. De même, les soldes des [créditeurs] [comptes fournisseurs] y sont automatiquement ajoutés et ce, dans la perspective qu’ils seront réglés au cours du mois. En conséquence, des soldes débiteurs et créditeurs élevés et [anciens] [âgés] se traduiront par de fortes déductions/additions au virement mensuel. Aging schedule - balance chronologique, balance par antériorité des soldes, balance âgée Tableau présentant par ordre de dates les éléments composant le solde d'un compte. L'exemple le plus fréquent est la balance chronologique des comptes clients, dans laquelle on ventile le solde des comptes clients selon leur ancienneté (par exemple, moins de 30 jours, de 30 à 59 jours, de 60 à 89 jours, de 90 à 119 jours et 120 jours et plus). http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la... aging of balance – classement chronologique des soldes Manuel de l’ICCA, chapitre 3856 Instruments financiers Comptes clients âgés https://www.google.ca/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es... Comptes fournisseurs âgés https://www.google.ca/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es... Comptes créditeurs anciens * https://www.google.ca/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es... Comptes débiteurs anciens * https://www.google.ca/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es... Soldes comptes fournisseurs anciens http://www.journal-officiel.gouv.fr/publications/assoccpt/pd... * Les états financiers dressés selon les IFRS utilisent souvent « créditeurs » et « débiteurs » (sans « comptes ») |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1solde des créances en souffrance Explanation: ../.. -------------------------------------------------- Note added at 20 heures (2016-09-11 13:07:40 GMT) -------------------------------------------------- solde des créances douteuses (par anaologie avec le plan comptable français, mais pas équivalent à la notion anglosaxonne) Voir aussi : http://www.accountingcoach.com/accounts-receivable-and-bad-d... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations