This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Law (general)

rimessione in istruttoria

15:17 Sep 13, 2016
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: rimessione in istruttoria
Kontext: Klage wegen Patent- und Markenverletzung

Non si vede dunque che altro occorra per il pieno accoglimento di queste domande, con l’accertamento degli illeciti di contraffazione di brevetto, contraffazione di marchio e concorrenza sleale posti in essere dalle convenute con tutte le pronunce consequenziali, compresa la sua condanna al risarcimento del danno e alla retroversione degli utili, previa **RIMESSIONE IN ISTRUTTORIA** per procedere alla relativa quantificazione.

Ich weiß, was gemeint ist, aber mir fällt die korrekte Formulierung dafür nicht ein.
Elisa Wagner
Local time: 22:35


Summary of answers provided
3Verweisung der Verfahren an das zuständige Gericht
EnricaZ


  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Verweisung der Verfahren an das zuständige Gericht


Explanation:
rimettere la causa in istruttoria = Verfahren an die Untersuchungsinstanz (zurück)verweisen
(Troike Strambaci/Mariani)
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_german/law_general/2400...

EnricaZ
Italy
Local time: 22:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search