calandra

English translation: grille

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:calandra
English translation:grille
Entered by: Claudia Luque Bedregal

15:25 Sep 13, 2016
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / cabina de camión volquete
Spanish term or phrase: calandra
Contexto: Lista de piezas y repuestos para reparar la cabina de un camión volquete Scania que estuvo implicado en un siniestro.

- Desmontar y montar calandra
- Cambiar calandra superior de la cabina
- Cambiar bisagra de la calandra superior

Cuando busco el término calandra encuentro "calender" pero hace referencia a una especie de prensa o rodillo. Creo que en este contexto calandra podría ser una especie de rejilla o una estructura similar, pero no estoy segura.

Gracias a todos por sus sugerencias.
Claudia Luque Bedregal
Italy
Local time: 16:53
grille
Explanation:
Suggestion.
https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 15:53
Grading comment
Thank you for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5grille
Ana Vozone
3Cylinder
jude dabo
Summary of reference entries provided
grill
bigedsenior
Calandra
BdiL

  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
grille


Explanation:
Suggestion.
https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...

Ana Vozone
Local time: 15:53
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you for your help!
Notes to answerer
Asker: Thank you Ana!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bigedsenior
1 hr
  -> Thank you, bigedsenior!

agree  Robert Carter: A cursory Google search of "calandra" and "Scania" suggests this is what it is.
2 hrs
  -> Thank you, Robert!

agree  psicutrinius
2 hrs
  -> Thank you, psicutrinius!

agree  Noni Gilbert Riley
7 hrs
  -> Thank you, Noni!

agree  BdiL
17 hrs
  -> Thank you, BdiL!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Cylinder


Explanation:
top cylinder

jude dabo
Local time: 15:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Thanks jude

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: grill

Reference information:
The pictures clearly show clanadra to be a grill, in this context
https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&e...

bigedsenior
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 361
Note to reference poster
Asker: Thanks for the reference, bigedsenior!


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Robert Carter
2 hrs
  -> thanks, Robert
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
Reference: Calandra

Reference information:
Spagnolo e italiano sono lingue sorelle, perciò credo che ti piacerà consultare questo collegamento. Inoltre ti sarà utile. E di per sé la Treccani svela aspetti segreti anche della propria madrelingua. (Per dire, ci sono in italiano altri due significati per CALANDRA, oltre ai due descritti nel link che ti do.)

Buon lavoro.


    Reference: http://www.treccani.it/vocabolario/calandra1_(Sinonimi-e-Con...
BdiL
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Note to reference poster
Asker: Grazie del link. Buona serata!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search