without reference to any of its conflict of law rules
Serbian translation: bez pozivanja na bilo koje propise sukoba zakona
| 05:55 Sep 21, 2016 |
| English to Serbian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: milena beba United Kingdom Local time: 20:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | bez pozivanja na bilo koje propise sukoba zakona |
| ||
| 4 | ne uzimajući u obzir principe rešavanja sukoba zakona |
|
Answers
7 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1bez pozivanja na bilo koje propise sukoba zakona Explanation: Zakon o rešavanju sukoba zakona sa propisima drugih zemalja (Zakon o međunarodnom privatnom pravu) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
ne uzimajući u obzir principe rešavanja sukoba zakona Explanation: ne uzimajući u obzir pravila o određivanju merodavnog prava SUKOB ZAKONA - pod sukobom zakona podrazumeva se konkurentnost više pravnih normi da urede isti činjenični odnos. When used, the phrase excluding its conflict of laws provisions is invariably an extension of a choice-of-law clause. Obviously, it attempts to exclude the private international law principles of the law chosen under that same choice-of-law clause... http://www.weagree.com/weblog-detail/7-dispense-with----excl... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2016-09-21 08:08:17 GMT) -------------------------------------------------- http://www.paragraf.rs/propisi/zakon_o_resavanju_sukoba_zako... "Ako bi po odredbama ovog zakona trebalo primeniti pravo strane države, uzimaju se u obzir njegova pravila o određivanju merodavnog prava. Ako pravila strane države o određivanju merodavnog prava uzvraćaju na pravo Savezne Republike Jugoslavije, primeniće se pravo Savezne Republike Jugoslavije, ne uzimajući u obzir pravila o određivanju merodavnog prava" -------------------------------------------------- Note added at 2 days21 mins (2016-09-23 06:17:03 GMT) -------------------------------------------------- Ovde treba dodati i "njegove/a" (...any of its) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations