Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
single flex
Russian translation:
Компенсирующая муфта (для радиальной и осевой компенсации)
Added to glossary by
Vladimir Pochinov
Jan 24, 2004 13:26
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
Certified English-Russian Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian
single flex
English to Russian
Tech/Engineering
Еще одна позиция из перечня деталей фильтровальной установки (фильтр-пресса):
FLEXIBLE COUPLING, MODEL 4/5H30/TL20, SINGLE FLEX
FLEXIBLE COUPLING, MODEL 4/5H30/TL20, SINGLE FLEX
Proposed translations
6 hrs
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2952
Selected
Компенсирующая муфта (для радиальной и осевой компенсации)
Компенсирующая муфта для радиальной и осевой компенсации
http://www.festo.ru/pnevmo/1.1/50-2.htm
Текст ниже из pdf-файла с описанием различных муфт с рисунками и схемами. К сожалению я не помню его интернетовский адрес, поэтому, если нужно, могу прислать его Вам (3 MB).
Double flexing metal disc couplings may be used to accommodate angular, parallel and axial misalignment. Single flexing couplings may only be used to accommodate angular and axial misalignment.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 8 mins (2004-01-24 19:34:56 GMT)
--------------------------------------------------
Еще от туда же:
SINGLE FLEX --- Single flexing couplings compensate for angular and axial misalignment only. Single couplings should only be used in a three bearing system with a self-aligning bearing as shown in the illustration. Single couplings may also be used in pairs to
support a clutch, transducer or other system component.
http://www.festo.ru/pnevmo/1.1/50-2.htm
Текст ниже из pdf-файла с описанием различных муфт с рисунками и схемами. К сожалению я не помню его интернетовский адрес, поэтому, если нужно, могу прислать его Вам (3 MB).
Double flexing metal disc couplings may be used to accommodate angular, parallel and axial misalignment. Single flexing couplings may only be used to accommodate angular and axial misalignment.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 8 mins (2004-01-24 19:34:56 GMT)
--------------------------------------------------
Еще от туда же:
SINGLE FLEX --- Single flexing couplings compensate for angular and axial misalignment only. Single couplings should only be used in a three bearing system with a self-aligning bearing as shown in the illustration. Single couplings may also be used in pairs to
support a clutch, transducer or other system component.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Дмитрий. Ваш ответ был наиболее полезен."
+2
19 mins
Nikolai Muraviev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Translator since 1996
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
908
один (одиночный) сгиб
Гибкое соединение,
Может, так и будет?
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-24 17:22:50 (GMT)
--------------------------------------------------
Догадка: одиночный гофр?!!
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-24 17:23:32 (GMT)
--------------------------------------------------
одногофровое соединение?
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-24 17:26:17 (GMT)
--------------------------------------------------
то есть гофт с одной складкой :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-24 17:26:49 (GMT)
--------------------------------------------------
ГОФР. а не \"гофт\" :-))
Может, так и будет?
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-24 17:22:50 (GMT)
--------------------------------------------------
Догадка: одиночный гофр?!!
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-24 17:23:32 (GMT)
--------------------------------------------------
одногофровое соединение?
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-24 17:26:17 (GMT)
--------------------------------------------------
то есть гофт с одной складкой :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-24 17:26:49 (GMT)
--------------------------------------------------
ГОФР. а не \"гофт\" :-))
1 hr
гибкая муфта
-
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-24 16:04:00 (GMT)
--------------------------------------------------
без контекста или картинки трудно сказать, есть много вариантов.Может быть
простое гибкое соединение
простой гибкий шарнир
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-24 16:04:00 (GMT)
--------------------------------------------------
без контекста или картинки трудно сказать, есть много вариантов.Может быть
простое гибкое соединение
простой гибкий шарнир
1 hr
Alexander Demyanov
Native in Russian
Software Engineering background
Native in: Russian
Works in: English, Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1397
с одним элементом (звеном) гибкости
Это по смыслу. Я не уверен в русском выражении.
В references - примеры single flex
Здесь - double (dual) flex:
http://www.zero-max.com/products/cd/cd_df.asp
http://www.thorburnflex.com/DOCS/DFUFLEX.HTM
В references - примеры single flex
Здесь - double (dual) flex:
http://www.zero-max.com/products/cd/cd_df.asp
http://www.thorburnflex.com/DOCS/DFUFLEX.HTM
2 hrs
гибкость в(по) одной плоскости (степени свободы)
.
Discussion
� �������, ��� flexible coupling = "����� �����". �� ��� ���������� ������� ������� single flex (��� single flex coupling).